Het Maakt Mij Niet Uit

Me Dá Igual

Want uiteindelijk worden we stofPuisqu'à la fin on devient poussière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Ik speel niet als het voor jou isJe ne joue pas si c'est pour te plaire
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

(Ik heb voor mezelf gekozen) het is door de scheuren dat het licht komt(J'ai choisi pour moi) c'est par les failles que passe la lumière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Want de schoonheid zit onder onze oogledenCar la beauté est sous nos paupières
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Kijk goed, kijk naar jezelfRegarde bien, regarde toi
Je maakt geen indrukTu fais pas envie
Doe een keer je bestFais un effort pour une fois
Niets is vanzelfsprekendRien n'est acquis
Zij beslissen en jij teleurstelt, de goede symmetrieIls décident et tu déçois, la bonne symétrie
Het is nooit voorbijC'est jamais fini

Ik moet jullie zeggenJ'dois vous dire
Ik wil geen lichaam van de filmJ'veux pas un corps de cinéma
De puurheid verveelt meLa pureté m'ennuie
Ik draag liever pyjama dan een monokiniJ'préfère être en pyjama qu'en monokini
Alle vrouwen in hetzelfde formaatToutes les femmes au même format
De monomanie van het mini-modelLa monomanie du modèle mini

Want uiteindelijk worden we stofPuisqu'à la fin on devient poussière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Ik speel niet als het voor jou isJe ne joue pas si c'est pour te plaire
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

(Ik heb voor mezelf gekozen) het is door de scheuren dat het licht komt(J'ai choisi pour moi) c'est par les failles que passe la lumière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Want de schoonheid zit onder onze oogledenCar la beauté est sous nos paupières
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Ik heb tijd nodig gehad om mijn geografie te accepterenJ'ai mis du temps à tolérer ma géographie
Om mijn hoogte- en dieptepunten, al mijn plooien te waarderenÀ chérir mes hauts mes bas, tous mes replis
Om niet met de vinger te wijzen naar de afwijkingenÀ ne pas montrer du doigt les anomalies
Van anderen ookDes autres aussi

De weg is langLa route est longue
Ik laat er wat veren achter en op sommige plekken krab ik de lak erafJ'y laisse des plumes et par endroit j'écaille le vernis
En soms geef ik me over aan mijn oude vijandenEt je m'abandonne parfois à mes vieux ennemis
Maar ik wil gewoon de keuze hebben, een beetje rustMais j'voudrais juste avoir le choix, un peu de répit
Ik ben ongehoorzaamJ'désobéis

Want uiteindelijk worden we stofPuisqu'à la fin, on devient poussière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Ik speel niet als het voor jou isJe ne joue pas si c'est pour te plaire
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

(Ik heb voor mezelf gekozen) het is door de scheuren dat het licht komt(J'ai choisi pour moi) c'est par les failles que passe la lumière
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda

Want de schoonheid zit onder onze oogledenCar la beauté est sous nos paupières
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda
Het maakt me niet uit om mooi te zijnMe da igual ser linda