Paris

Parijs

Paris

Ik hoor de fluisteringen van de stadJ'entends les murmures de la ville
Die de nacht blootlegtQue la nuit a mise à nu
Het geraas van de auto's die voorbij razenLe fracas des automobiles qui filent
Even is het stil geweestJuste un instant s'est tu

In de elektrische mist slaapt zeDans la brume électrique elle dort
Zonder boven of onderSans dessous dessus
En haar lichaam, nog onbekendEt son corps encore inconnu
Laat iets zienLaisse entrevoir

Haar hart klopt iets harderSon coeur qui cogne un peu plus fort
Al die kleuren rennen nog steedsToutes ces couleurs qui courent encore
Is het te vroeg, is het te laat?Est-il trop tôt, est-il trop tard?

Het is als een meisje dat je kustC'est comme une fille qu'on embrasse
Maar dat je nooit recht in de ogen zietMais qu'on ne voit jamais de face
Het refrein zonder akkoordenLe refrain sans accords
Van de sirenes van de avondDes sirènes du soir

Het is als een meisje dat je kustC'est comme une fille qu'on embrasse
Maar waarvan de herinnering vervaagtMais dont le souvenir s'efface
Zeg me of ik eruit gaDites moi si je sors
Uit de droom, uit de nachtmerrieDu rêve, du cauchemar

Parijs, wed met mijParis, parie avec moi
Zelfs als ik het honderd keer probeerQuitte à essayer cent fois
Paradijs of nietParadis ou pas
Onder de stenen zie ik jeSous les pavés je te vois

Oh verloren weddenschap met jouOh pari perdu avec toi
Wie zou zo'n leven willen?Qui voudrait d'une vie comme ça?
Parijs, je bent nietParis tu n'es pas
Zoals in de filmsComme au cinéma

Ze opent haar ogen zonder moeiteElle ouvre les yeux sans efforts
Staat in één keer opSe lève d'un seul coup
En spuugt ons duizenden keren uitEt nous recrache par milliers
Op haar grote boulevardsSur ses Grands Boulevards

Nocturne meisje, fan van de dageraadFille noctambule fan de l'aurore
Vrouw van de kleurrijke nachtFemme de la nuit multicolore
Maar je ochtenden blijven zwartMais tes matins restent noirs

Het is als een meisje dat je kustC'est comme une fille qu'on embrasse
Maar dat je nooit recht in de ogen zietMais qu'on ne voit jamais de face
Het refrein zonder akkoordenLe refrain sans accords
Van de sirenes van de avondDes sirènes du soir

Het is als een meisje dat je kustC'est comme une fille qu'on embrasse
Maar waarvan de herinnering vervaagtMais dont le souvenir s'efface
Zeg me of ik eruit gaDites moi si je sors
Uit de droom, uit de nachtmerrieDu rêve, du cauchemar

Parijs, wed met mijParis, parie avec moi
Zelfs als ik het honderd keer probeerQuitte à essayer cent fois
Paradijs of nietParadis ou pas
Onder de stenen zie ik jeSous les pavés je te vois

Oh verloren weddenschap met jouOh pari perdu avec toi
Wie zou zo'n leven willen?Qui voudrait d'une vie comme ça?
Parijs, je bent nietParis tu n'es pas
Zoals in de filmsComme au cinéma