Vacances

Vakantie

Vacances

Geen wolkenPas de nuages
Aan de horizonÀ l'horizon
Onder de maan slaapt het zandSous la lune le sable dort
Waar de meteoren verdwijnenLà où se perdent les météores

Geen miragesPas de mirages
Zonder ontsnappingSans évasion
Nog een paar uur buitenEncore quelques heures dehors
En ik vlieg weg in semafoorEt je m'envole en sémaphore

Op deze vlucht vakantie zweef ikSur ce vol vacances je plane
Van Parijs naar MexicoDe Paris à Mexico
Tropische bestemmingDestination tropicale
De zon van RioLe soleil de Rio

Laatste bochtDernier virage
Maar pas opMais attention
De zwaartekracht negeert onsLa gravité nous ignore
Als de uitkijkposten ons verlatenQuand nous délaissent les miradors

In de kielDans le sillage
Van dit vliegtuigDe cet avion
Zie ik het kleurloze schuimJe vois l'écume incolore
Van mijn vakantie in SalvadorDe mes vacances à Salvador

Maar in dit vliegtuigMais dans cet aéroplane
Stijgt alles iets te vroeg opTout décolle un peu trop tôt
Ik ga tekeer onder de sterrenJe délire sous les étoiles
Ik droom een beetje melodramatischJe rêve un peu mélo

Maar in dit vliegtuigMais dans cet aéroplane
Stijgt alles iets te vroeg opTout décolle un peu trop tôt
Ik ruik de geur van methaanJe sens l'odeur du méthane
Die mijn hersenen binnendringtEnvahir mon cerveau

Geen wolken meerPlus de nuages
Geen horizonten meerPlus d'horizons
Onder de maan valt mijn hart in slaapSous la lune mon coeur s'endort
Bij het licht van de meteorenÀ la lumière des météores

Einde van de mirageFin du mirage
In een rillingDans un frisson
Nog een paar uur aan boordEncore quelques heures à bord
Nee, de vakantie is geen dood.Non les vacances c'est pas la mort