Cinema Chanchado

Cinema Chanchado

Cinema Chanchado

Ella quería ver una película de acciónEla queria ver um filme de ação
Doy veinte, vuelvo cinco, en promociónDou vinte, volta cinco, na promoção
Ella quería ir con el papá y con la mamáEla queria ir com o pai e com a mãe
Queriendo intimidarmeQuerendo me acanhar
Pensando que eso me intimidaAchando que isso me acanha

Yo no quería hacerme el buen chicoEu não queria bancar o bom rapaz
Pero el escote bajo la mirada del papáMas o decote sob os olhos do pai
Cambié los planes de la película chanchadaMe fez mudas os planos do cinema chanchado

Cambié el rumbo del barcoMudei o curso do barco
Porque ese se iba al espacioPois aquele tava indo pro espaço
Muy lejos, lejos de las cuatro líneasMuito longe, longe das quatro linhas
De tu céspedDo seu gramado

Césped bueno en el que me revuelco, soy goleadorGramado bom que eu deito e rolo, sou artilheiro
Es por el medio, es al hueco, es por la puntaÉ pelo meio, é enfiado, é pela ponta
Juego amistoso es juego fácil, yo me las arregloJogo amistoso é jogo fácil, eu dou conta

Alrededor de las once la función terminóPor volta das onze a sessão terminou
Y la cerveza de los viejos fluyóE o chopinho dos coroas rolou
Al final de la noche fue lo que me salvó porqueNo final da noite foi o que me salvou pois

No esperaba muchoEu não dava nada
Que esa noche no fuera un chistePr'aquela noite não ser uma piada
Pero tuve mucho sentido del humorMas tive muito senso de humor
Y reí con las manos en la masaE ri com a mão na massa