Dream a Little Dream Of Me

Träum ein kleines bisschen von mir

Dream a Little Dream Of Me

Sterne leuchten hell über dirStars shining bright above you
Nachtwinde scheinen zu flüstern: Ich liebe dichNight breezes seem to whisper: I love you
Vögel singen im PlatanenbaumBirds singing in the sycamore tree
Träum ein kleines bisschen von mirDream a little dream of me

Sag gute Nacht und küss michSay nighty-night and kiss me
Halt mich fest und sag mir, dass du mich vermisstJust hold me tight and tell me you'll miss me
Während ich allein bin, so traurig wie nieWhile I'm alone, blue as can be
Träum ein kleines bisschen von mirDream a little dream of me

Sterne verblassen, doch ich bleibe hier, mein LieberStars fading but I linger on, dear
Sehne mich nach deinem KussStill craving your kiss
Ich möchte bis zum Morgengrauen verweilen, mein LieberI'm longing to linger till dawn, dear
Sag nur diesJust saying this

Süße Träume, bis die Sonnenstrahlen dich findenSweet dreams till sunbeams find you
Süße Träume, die all deine Sorgen hinterlassenSweet dreams that leave all worries behind you
Doch in deinen Träumen, was auch immer sie sein mögenBut in your dreams, whatever they be
Träum ein kleines bisschen von mirDream a little dream of me

Viertel nach zehn, und wir lachenQuater past ten, and we're laughin
Es ist die Vergangenheitsform des TagestraumsIt's the past-tense of the day dream
Wir tanzen unter gedämpften LichternWe go dancin under lights dim
Und es ist Vergangenheit, wenn wir Dinge sagenAnd it's past tense when we say things

Von der tiefen Nacht bis zum MorgentauFrom the dead of night till the morning dew
Von Schwarz-Weiß zu buntFrom the black and white to the colorful
Wenn ich nicht da bin, meine SchöneIf I'm not there, my belle
Träum im Bogen, mach es schönDreaming in the bow, make it beautiful

Wir haben im Gewöhnlichen geschwommenWe've been swimming in the usual
Doch diese Flut ist illusorischBut this deluge delusional

Träum von mirDream of me
Träum von mirDream of me

Bis ich alles bin, was du siehstTill I'm everything you'll see

Träum von mirDream of me
Träum von mirDream of me

Bis es Realität ist, träum nicht zu großTill it's reality, don't dream too big
Träum einfach ein kleines bisschen von mirJust, dream a little dream of me
Ich möchte, dass du ein kleines bisschen von mir träumstI want you to dream a little dream of me
Nur ein kleines, winziges TraumJust a little, tiny dream
Ein kleines Traum von mirA little dream of me