Dream a Little Dream Of Me

Droom een Beetje van Mij

Dream a Little Dream Of Me

Sterren stralen helder boven jouStars shining bright above you
Nachtbriesjes lijken te fluisteren: Ik hou van jouNight breezes seem to whisper: I love you
Vogels zingen in de sycomoreboomBirds singing in the sycamore tree
Droom een beetje van mijDream a little dream of me

Zeg welterusten en kus meSay nighty-night and kiss me
Hou me gewoon stevig vast en zeg dat je me mistJust hold me tight and tell me you'll miss me
Terwijl ik alleen ben, zo somber als maar kanWhile I'm alone, blue as can be
Droom een beetje van mijDream a little dream of me

Sterren vervagen maar ik blijf nog even, liefStars fading but I linger on, dear
Verlang nog steeds naar je kusStill craving your kiss
Ik verlang om te blijven tot de dageraad, liefI'm longing to linger till dawn, dear
Gewoon dit zeggenJust saying this

Zoete dromen tot de zonnestralen je vindenSweet dreams till sunbeams find you
Zoete dromen die al je zorgen achterlatenSweet dreams that leave all worries behind you
Maar in je dromen, wat ze ook zijnBut in your dreams, whatever they be
Droom een beetje van mijDream a little dream of me

Kwart over tien, en we lachenQuater past ten, and we're laughin
Het is de verleden tijd van de dagdroomIt's the past-tense of the day dream
We dansen onder de gedimde lichtenWe go dancin under lights dim
En het is verleden tijd als we dingen zeggenAnd it's past tense when we say things

Van de dode nacht tot de ochtenddauwFrom the dead of night till the morning dew
Van zwart-wit naar kleurigFrom the black and white to the colorful
Als ik er niet ben, mijn schatIf I'm not there, my belle
Droomend in de boog, maak het mooiDreaming in the bow, make it beautiful

We hebben gezwommen in het gebruikelijkeWe've been swimming in the usual
Maar deze stortvloed is waanzinnigBut this deluge delusional

Droom van mijDream of me
Droom van mijDream of me

Tot ik alles ben wat je zietTill I'm everything you'll see

Droom van mijDream of me
Droom van mijDream of me

Tot het werkelijkheid is, droom niet te grootTill it's reality, don't dream too big
Gewoon, droom een beetje van mijJust, dream a little dream of me
Ik wil dat je een beetje van mij droomtI want you to dream a little dream of me
Gewoon een klein, klein droompjeJust a little, tiny dream
Een klein droompje van mijA little dream of me