Dream a Little Dream Of Me

Rêve un petit rêve de moi

Dream a Little Dream Of Me

Les étoiles brillent au-dessus de toiStars shining bright above you
Les brises nocturnes semblent chuchoter : je t'aimeNight breezes seem to whisper: I love you
Les oiseaux chantent dans le sycomoreBirds singing in the sycamore tree
Rêve un petit rêve de moiDream a little dream of me

Dis bonne nuit et embrasse-moiSay nighty-night and kiss me
Tiens-moi juste fort et dis-moi que je te manqueraiJust hold me tight and tell me you'll miss me
Pendant que je suis seul, triste à mourirWhile I'm alone, blue as can be
Rêve un petit rêve de moiDream a little dream of me

Les étoiles s'estompent mais je reste là, ma chérieStars fading but I linger on, dear
Je désire encore ton baiserStill craving your kiss
J'aspire à rester jusqu'à l'aube, ma chérieI'm longing to linger till dawn, dear
Juste en disant çaJust saying this

Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouventSweet dreams till sunbeams find you
De beaux rêves qui laissent toutes les inquiétudes derrière toiSweet dreams that leave all worries behind you
Mais dans tes rêves, quoi qu'ils soientBut in your dreams, whatever they be
Rêve un petit rêve de moiDream a little dream of me

Dix heures et quart, et on rigoleQuater past ten, and we're laughin
C'est le passé du rêve d'hierIt's the past-tense of the day dream
On danse sous des lumières tamiséesWe go dancin under lights dim
Et c'est au passé qu'on dit les chosesAnd it's past tense when we say things

De la nuit noire jusqu'à la rosée du matinFrom the dead of night till the morning dew
Du noir et blanc au coloréFrom the black and white to the colorful
Si je ne suis pas là, ma belleIf I'm not there, my belle
Rêvant dans l'arc, rends-le beauDreaming in the bow, make it beautiful

On a nagé dans l'ordinaireWe've been swimming in the usual
Mais ce déluge est illusoireBut this deluge delusional

Rêve de moiDream of me
Rêve de moiDream of me

Jusqu'à ce que je sois tout ce que tu verrasTill I'm everything you'll see

Rêve de moiDream of me
Rêve de moiDream of me

Jusqu'à ce que ce soit la réalité, ne rêve pas trop grandTill it's reality, don't dream too big
Juste, rêve un petit rêve de moiJust, dream a little dream of me
Je veux que tu rêves un petit rêve de moiI want you to dream a little dream of me
Juste un petit, tout petit rêveJust a little, tiny dream
Un petit rêve de moiA little dream of me