It Won't Be Long Now

No Será Mucho Tiempo Ahora

La línea elevada junto a mi ventana
Ya no me molesta más
Los chillidos retumbantes no interrumpen mis sueños
Es una canción de cuna, a su manera
La línea elevada vuelve loco a todos
Pero a mí no me importa, oh no
Cuando traigo chicos, no pueden tolerar el ruido
Y está bien, porque nunca los dejo quedarse
Y un día, ¡me subiré a ese tren elevado y me iré!
No será mucho tiempo ahora

Los chicos del barrio me gritan cuando camino por la calle
Su orgullo machista no rompe mi paso
Es un cumplido, dicen ellos
Los chicos del barrio me gritan todos los días pero a mí no me importa, oh no
Si tengo ganas, no será con algún tipo
Que silba porque no tiene nada que decir
O que me toca la bocina desde su Chevrolet
¡Y un día me subiré a una limusina y me iré conduciendo!
No será mucho tiempo ahora

(Hablado)
¡Ay, Usnavi, ayuda! ¡SOS!

[USNAVI]
¡Buenos días, Vanessa!
Si no es la chica más encantadora del lugar

[VANESSA]
Tienes algo de suciedad en la cara

[SONNY]
¡Buenos días!

[SONNY/USNAVI]
¡Buenos días!

[USNAVI]
¡Vanessa!

[SONNY]
¡Vanessa!

[USNAVI/SONNY]
¡Vanessa!

[DANIELA, hablado]
¡VANESSSSSAAAAAA! ¡Tengo sed, coño!

[VANESSA, hablado]
¿Puedo conseguir una Pepsi y cinta adhesiva?

[SONNY, hablado]
Uh, mi primo allá con la lengua afuera, ha estado queriendo preguntarte

[VANESSA, hablado]
¿Sí?

[SONNY, hablado]
¿Qué haría una dama como tú esta noche?

[VANESSA, hablado]
¿Tu primo baila?

[SONNY, hablado]
Como una Chita Rivera borracha.

[VANESSA, hablado]
Bueno, después de la cena de Nina, podemos ir a algunos clubes y ver los fuegos artificiales

[USNAVI]
¡Oh, rayos! ¿Quién es esa?
¡No me toques, estoy muy caliente! ¡Sí!
¿Qué pasó? ¡Aquí voy!
¡Tan genial! Y tú lo sabes!
No pares

[SONNY/USNAVI]
¡Sigue sigue!

[USNAVI]
¿Me viste?

[SONNY/USNAVI]
¡Raro raro!

[USNAVI]
Qué manera de empezar el fin de semana
Sonny, ¡todo lo que quieras es gratis, amigo!
Y mi amada República Dominicana
No te he olvidado

[SONNY/USNAVI]
¡Tú!

[USNAVI]
Voy a ver a esta chica, hacer un poco de dinero
Y un día me subiré a un Jet

[SONNY/USNAVI]
¡Azul!

[USNAVI]
Pero hasta ese fatídico día, estoy agradecido
Tengo un destino
Estoy corriendo para llegar a casa
Y a casa es de lo que Vanessa está huyendo
Estoy corriendo para llegar a casa
Y a casa es de lo que Vanessa está huyendo

[VANESSA]
El salón del barrio es donde trabajo por el momento
Mientras corto su cabello, las damas hablan y comparten
Cada día, quién está con quién y por qué
El salón del barrio no me paga lo que quiero ganar pero no me importa
Mientras barro la acera, puedo escuchar esos motores turbo abriendo camino en el cielo
Miro hacia arriba y pienso en los años pasados
Pero un día—¡estoy caminando hacia JFK y voy a volar!
No será mucho tiempo ahora
Cualquier día