Replicant Blue

Azul Replicante

Replicant Blue

El cielo que miraba ahora parece estar llorando en un color triste
ながめていたそらはいまにもなきだしそうなかなしいろで
Nagameteita sora wa ima ni mo nakidashi sou na kanashii iro de
Todavía recuerdo tu cálido consuelo mientras temblaba
ふるえながらよりそったきみのねくもりおぼえているよ
Furuenagara yori sotta kimi no nekumori oboeteiru yo

No olvidaré
わすれないよ
Wasurenai yo
Tu voz ronca anunciando la despedida...
わかれをつげるきみのかすれてゆめいこえを
Wakare wo tsugeru kimi no kasurete yumei koe wo
Estos sentimientos inmutables
かわることのないこのおもい
Kawaru koto no nai kono omoi
Quería expresarlos sinceramente, pero...
すなおにつたえたかったけど
Sunao ni tsutaetakatta kedo

En un mundo sin ti, débil como soy, sigo viviendo contigo
よわいぼくはきみのないせかいできみといきている
Yowai boku wa kimi no nai sekai de kimi to ikiteiru
No puedo olvidar los recuerdos, los sueños y las sonrisas
おもいでとゆめとえがおをわすれられなくて
Omoide to yume to egao wo wasurerarenakute
En un mundo sin ti, débil como soy, sigo viviendo contigo
よわいぼくはきみのないせかいできみといきている
Yowai boku wa kimi no nai sekai de kimi to ikiteiru
Superando con fuerza y lágrimas el paso del tiempo
なみだちることでつよくおおきくときをこえて
Namidachiru koto de tsuyoku ookiku toki wo koete

Creo firmemente que nos volveremos a encontrar algún día
いつかきっとまたあえるとしんじてる
Itsuka kitto mata aeru to shinjiteru
Aunque tu existencia esté destinada a desaparecer...
きえてゆくさだめでもきみがいきているかきりは
Kieteyuku sadame de mo kimi ga ikiteiru kakiri wa
Creo firmemente que nos volveremos a encontrar algún día
いつかきっとまたあえるとしんじてる
Itsuka kitto mata aeru to shinjiteru
Porque las lágrimas que devuelvo al cielo
そらにかえすなみだが
Sora ni kaesu namida ga
Se convertirán en luz y cambiarán el mundo
ひかりになりせかいをかえるから
Hikari ni nari sekai wo kaeru kara

'Fue bueno haberte conocido' se expande...
であえてよかった」ひろがって
Deaete yokatta」 Hirogatte

Creo firmemente que nos volveremos a encontrar algún día
いつかきっとまたあえるとしんじてる
Itsuka kitto mata aeru to shinjiteru
Aunque tu existencia esté destinada a desaparecer...
きえてゆくさだめでもきみがいきているきりは
Kieteyuku sadame de mo kimi ga ikiteiru kiri wa
Creo firmemente que nos volveremos a encontrar algún día
いつかきっとまたあえるとしんじてる
Itsuka kitto mata aeru to shinjiteru
Porque las lágrimas que devuelvo al cielo
そらにかえすなみだが
Sora ni kaesu namida ga
Se convertirán en luz y cambiarán los recuerdos
ひかりになりきおくをかえるから
Hikari ni nari kioku wo kaeru kara

Si pudiera amar un mundo sin ti
きみにないせかいをあいすることができたら
Kimi ni nai sekai wo aisu koto da dekitara
Daría un paso hacia un mañana desconocido
だれもしらないあしたへふみだそう
Dare mo shiranai ashita e fumidasou

Guardando un pasado sin cambios
かわることのないかこをしまいこみ
Kawaru koto no nai kako wo shimai komi
Las palabras finales que nunca pude decir
ずっといえなかったさいごのことば
Zutto ienakatta saigo no kotoba

Gracias, no olvidaré
ありがとう、わすれないよ
Arigatou, Wasurenai yo