American Girl

Chica Americana

American Girl

Todos los años es lo mismo, odia a todos los profesoresEvery year it's the same thing, hates all the teachers
Delincuente juvenil fumando marihuana en las gradasJuvenile delinquent smoking weed on the bleachers
Su novio es un acosador y le encanta la torturaHer boyfriend's a stalker, he gets off on torture
Pero si alguna vez ella lo dejaba, él se vería obligado a no, no, no, esperaBut if she ever left him he'd be forced to nah, nah, no wait
¿Cuál es la receta? Inducida por el odioWhat's the recipe? Hate-induced
Tengo una mancha de zorra rencorosa, demasiado lindaGot a grudge-living slut smudge, way too cute
Delineador de ojos negro, delineador de labios, botas militaresBlack eyeliner, lip-liner, combat boots
Dedo medio hacia el mundo, esa chica americanaMiddle finger up to the world, that American girl

Chica caliente, perdida hace mucho tiempo, inocente y enferma de amorLovesick hot chick, long-lost, innocent
Atrapado en medio de lo bello y lo promedioStuck in the middle of beautiful, average
Crianza adolescente, grandes sueños, anillos en el ombligoTeenage parenting, big dreams, navel rings
Me encanta esa chica americanaLove that American girl
Latinoamericano, afroamericano, chinoLatin-American, Afro-American, Chinese
Tú y yo, todas somos chicas americanasYou and me, we're all American girls
Soy tu chica americana (sí)I'm your American girl (yeah)
Soy tu chica americana, todas somos chicas americanasI'm your American girl, we're all American girls

Rabia contra el sistema, víctima de medicamentos recetadosRage against the system, prescription drug victim
El punk rock y el flower boss y cómo lidiar con la depresiónPunk rock and flower boss and dealing with depression
Huyó, tomó la vía del tren, suministro de Prozac para un mesRan away, took the train track, month supply of Prozac
Su amante no la amaba en absolutoHer lover didn't love her at all
El sonido del silencio ahogando las sirenasThe sound of silence drowning out the sirens
Bebidas y cigarrillos baratos, lo mejor en todos los contratosCheap booze and cigarettes, the best in all the contracts
Los tatuajes pintan el cuadro, un rebelde salva la conferenciaTattoos paint the picture, a rebel save the lecture
Tu hija es una chica americana hasta los huesosYour daughter is a rolling stone, American girl to the bone

Chica caliente, perdida hace mucho tiempo, inocente y enferma de amorLovesick hot chick, long-lost, innocent
Atrapado en medio de lo bello y lo promedioStuck in the middle of beautiful, average
Crianza adolescente, grandes sueños, anillos en el ombligoTeenage parenting, big dreams, navel rings
Me encanta esa chica americana (chica americana)Love that American girl (American girl)
Latinoamericano, afroamericano, chinoLatin-American, Afro-American, Chinese
Tú y yo, todas somos chicas americanasYou and me, we're all American girls
Soy tu chica americana (sí)I'm your American girl (yeah)

Todo lo que ella realmente quiso fueAll she ever really wanted was
Para que alguien la amara, alguien a quien ella pudiera amarFor someone to love her, someone she could love
Pero en lugar de eso consiguió a un pervertido con corbata y camisaBut instead she got some perv in a tie and a shirt
Respirando agitadamente mientras hablas por teléfono desde el trabajo, te sacudesBreathing heavy on the phone from work, you jerk
Todo lo que ella realmente siempre quiso serAll she ever really wanted to be
¿La crema batida fue la cima del sueño americano?Was the whipped cream on top of the American dream
Pero en cambio no está, las lágrimas son toda la verdad y dueleBut instead she's not, the tears all the truth and it hurts
Y lo que es peor, ella solo es feliz a ratosAnd what's worse, she's only happy in spurts

Chica caliente, perdida hace mucho tiempo, inocente y enferma de amorLovesick hot chick, long-lost, innocent
Atrapado en medio de lo bello y lo promedioStuck in the middle of beautiful, average
Crianza adolescente, grandes sueños, anillos en el ombligoTeenage parenting, big dreams, navel rings
Me encanta esa chica americanaLove that American girl
Latinoamericano, afroamericano, chinoLatin-American, Afro-American, Chinese
Tú y yo, todas somos chicas americanasYou and me, we're all American girls
Soy tu chica americana (sí)I'm your American girl (yeah)