A La Luna Le Sobran Canciones

Der Mond Hat Genug Lieder

A La Luna Le Sobran Canciones

Dem Mond fehlen keine LiederA la Luna le sobran canciones
Jetzt, wo ich dich nicht mehr vermisse, bist du nicht mehr so voll, und ziehst dich zurückAhora que no te anhelo ya no estás tan llena, y menguas a tirones
Komm schon, dir wurden keine Blumen zugeworfen oder soAnda que no te han tirado flores ni na'
Jetzt, wo ich wach liege, bist du nicht mehr so schön, Sonnenblumen blühenAhora que me desvelo ya no estás tan guapa, florecen girasoles
Die sterben, wenn sie dich allein sehen und dich angebenLos que mueren si sola te ven ronear

Gib mir Feuer, Cousine, die Sonne weintDame candela, prima, que el Sol está llorando
Für all die Tritte und all die Küsse, die wir im Dunkeln austauschenPor todas esas patadas y todos los besos que a oscuras nos damos
Mach die Fenster auf und lass sie nicht so viel weinenLevanta las persianas y que no llore tanto
Denn dem Mond und der Nacht fehlen Lieder, die in Weinen endenQue a la Luna y a la noche le sobran canciones que acaban en llanto

Wenn ich mich langweile, werde ich dir die Locken kämmenCuando me aburra, te peinaré los rizos
Ich male dir Sommersprossen, ich werde präzise seinTe pintaré lunares, yo te seré conciso
Ich schwöre bei meinen Toten, dass ich das nur für dich tun werdeYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti
Wenn ich sanft bin, werde ich den Mond beschimpfenCuando esté tierno, le insultaré a la Luna
Ich schreibe dir Gedichte, ich wiege dich in meinen ZweifelnTe escribiré poemas, te meceré en mis dudas
Ich schwöre bei meinen Toten, dass ich das nur für dich tun werdeYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti