A La Luna Le Sobran Canciones

À la Lune, il y a trop de chansons

A La Luna Le Sobran Canciones

À la Lune, il y a trop de chansonsA la Luna le sobran canciones
Maintenant que je ne te désire plus, tu n'es plus si pleine, et tu décroîs par à-coupsAhora que no te anhelo ya no estás tan llena, y menguas a tirones
Allez, on ne t'a pas jeté de fleurs ou quoi que ce soitAnda que no te han tirado flores ni na'
Maintenant que je ne dors plus, tu n'es plus si belle, les tournesols fleurissentAhora que me desvelo ya no estás tan guapa, florecen girasoles
Ceux qui meurent te voient flirter toute seuleLos que mueren si sola te ven ronear

Donne-moi du feu, ma belle, le Soleil est en train de pleurerDame candela, prima, que el Sol está llorando
Pour tous ces coups de pied et tous les baisers qu'on s'échange dans le noirPor todas esas patadas y todos los besos que a oscuras nos damos
Ouvre les volets et qu'il ne pleure pas tantLevanta las persianas y que no llore tanto
Car à la Lune et à la nuit, il y a trop de chansons qui finissent en larmesQue a la Luna y a la noche le sobran canciones que acaban en llanto

Quand je m'ennuierai, je te coifferai les bouclesCuando me aburra, te peinaré los rizos
Je te dessinerai des taches de rousseur, je te parlerai clairementTe pintaré lunares, yo te seré conciso
Je te jure sur mes morts que je ferai ça rien qu'à toiYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti
Quand je serai tendre, j'insulterai la LuneCuando esté tierno, le insultaré a la Luna
Je t'écrirai des poèmes, je te bercerai dans mes doutesTe escribiré poemas, te meceré en mis dudas
Je te jure sur mes morts que je ferai ça rien qu'à toiYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti