A Remojo

À Remojo

A Remojo

Si les étoiles ne se comptaient pasSi las estrellas no se contaran
Ce serait à cause d'elles et non de nos regardsSería por ellas y no por nuestras miradas
Lune maudite, peau de boisLuna maldita, piel de madera
Dans ma lagune, tes peines ne se reflètent pasEn mi laguna no se reflejan tus penas

Est-ce que je me cache là où les matinsSerá que me escondo donde las mañanas
Et toutes les mauvaises langues ne savent pas à quoi ça ressembleY todas las malas lenguas no saben a puñalada
Où, quand je me réveille et que je descendsDonde, cuando me despierto y najo
Le lit reste défaitSe queda la cama sin hacer

Où chaque nuit sent la chevauchéeDonde cada noche huele a cabalgada
Où je marche en silence, où volent les lamesDonde camino en silencio, donde vuelan las navajas
Où on danse dans les veines, où, quand je pars, j'ai déjà envie de revenirDonde se baila por vena, donde, cuando me voy, ya quiero volver

Je te parlerai d'amour, je te couvrirai les yeuxYo te hablaré de amor, te taparé los ojos
Je me mettrai à l'eau si tu le veuxMe pondré a remojo si lo quieres tú
Dans cette cellule sans ma voixEn esta celda sin mi voz
Que sais-tu de l'amourTú qué sabrás de amar
Les murs chuchotentSusurran las paredes
Et mes besoins voudront s'en allerY mis menesteres se querrán marchar
Pour que je reste ici si tu veuxPa' yo quedarme aquí si quieres

Est-ce que je meurs d'envie de te parlerSerá que me muero de ganas de hablarte
Allez, ma fille, donne-moi un bisou, puis raconte-moi ta journéeAnda, niña, dame un beso, luego me cuentas tu tarde
Parce que les miennes sont plus moches et me prennent du temps pour te voirQue las mías son más feas y me quitan tiempo para verte a ti
Est-ce que je me perds dans ton regard fatigué d'endurer mes adieuxSerá que me pierdo en tu mirar cansado de aguantar mis despedidas
À trotter comme un chevalPor trotar como un caballo
Des morsures de chien que je t'offre quand tu ne veux pas me voirDe los mordiscos de perro que te ofrezco cuando no me quieres ver
Ni voirNi ver

Ce que j'ai dans la poitrineLo que tengo dentro del pecho
Ce ne sont que deux silencesNo son más que dos silencios
Qui s'appellent des battementsQue se hacen llamar latidos
Être le pétale maladeSer el pétalo enfermizo
Qui, malgré le fait de marcher sur des fleursQue, a pesar de pisar flores
Apaise les cœursAmansa los corazones
Chaque fois qu'il est avec toiCada vez que está contigo