Ay, Morena Mia

Ay, Mijn Donkere Schone

Ay, Morena Mia

Ay, mijn donkere schoneAy, morena mía
Met hoe fijn ik zat aan jouw zijde, de dag omarmendCon lo a gusto que estaba sentado a tu vera, abrazando al día
Met de haren in de wind en mijn blik verlorenCon el pelo al viento y la mirá perdía
Ay, mijn liefjeAy, cariño mío
Om met verlangen onder de dekens te zijnPara estar con las ganas debajo de mantas
De kleren in de rivier, zodat jouw zweet niet koud blijftLa ropita al río, donde tus sudores no se queden fríos

Likkend aan de resten van de rommel die ontsnappen over het dorre pad van jouw dromenRelamiendo los restos de la chatarra que se escapan por la senda yerma de tus sueños
Kies ik de verzen die je niet hoordeEscogiendo los versos que no escuchabas
Die te klein voor je warenQue se te quedaban pequeños
De sonate die ik zongLa sonata que cantaba
Scheurt me in levende lijve, snijdt in mijn keelMe desgarra en carne viva lacerando mi garganta

Huil voor me, breekbeenLlórame, quebrantahuesos
Want mijn lippen barsten van het zoveel kussen van jouQue se me agrietan los labios de tanto comerte a besos
Jij hoeft niet te huilen, zigeunerin, jij hoeft niet te huilen, zigeunerinTú no me llores, gitana, tú no me llores, gitana
Want ik wieg je 's nachts, ik dek je 's ochtends toeQue te acuno por la noche, te arropo por la mañana
Op een dag zal ik je uitleggen, met kussenAlgún día te explicaré, a besos
Waarom mijn ziel trilt als je me aankijktPor qué me tiembla el alma cuando me miras
Voor jouw voeten zal ik me overgevenA tus pies me rendiré

De ochtend is vertrokkenSe marchó la madrugada
Heeft mijn binnenbeen getatoeëerd met wat er van mij overbleefMe ha tatuado la entrepierna con lo que de mí quedaba
Ay, mijn donkere schoneAy, morena mía