Chatarra y Laurel

Sucata e Louro

Chatarra y Laurel

Ouvi um lamento nesse pulsarSe escuchó un quejío en ese palpitar
Corvos com rouquidão, dedos de alcatrãoCuervos con ronquera, dedos de alquitrán
A fresta que amaldiçoa o trovadorLa gatera que maldice al trovador
Se entrar, não pode sair da arte de embriagarSi entras no puedes salir del arte del libanar
Nem deste canto de epopeiaNi de este cantar de gesta

Mais uma vez a morte veio perguntarOtra vez la muerte vino a preguntar
Se ainda havia espaço pra poder almoçarSi quedaba hueco para poder yantar
De poesia que nunca teve fimDe poesía que nunca tuvo final
Me embriaga o gosto amargoMe amamanta el sinsabor
Eu estarei onde você estiverYo estaré donde tú estés
Onde não há nuvens escurasDonde no hay nubes oscuras

E se fizermos da sucata um bom louro?¿Y si hacemos de chatarra un buen laurel?
E se deixarmos vocês em pedaços o colchão?¿Y si os dejamos añicos el somier?
E se eu tirar a luz pra você não me ver¿Y si te quito la lumbre para que no me puedas ver
Quando eu rastejar pela multidão?Cuando vaya a gatas por la muchedumbre?