El Vendaval

Der Sturm

El Vendaval

Der SturmEl vendaval

In diesem Hof setze ich mein Leben aufs SpielEn este patio me juego la vida
Und die Gitterstäbe zerbrechen die GläserY los barrotes me rompen los vasos
Träume aus Stoff erhellen die VorhängeSueños de tela me alumbran cortinas
Sehend, wie ich jeden Tag unter Enttäuschung leideViendo cómo, cada día, sufriré de desencanto
Bringt Ketten, Zäune, SeileTraed grilletes, bardeos, maromas
Doch mein Orchester denkt nicht daran, aufzuhörenPero mi orquesta no piensa parar
Sterbt vor Durst wie jene HolzkäferMorid de sed como aquellas carcomas
Die kein anderes Wort verstehen als das der EinsamkeitQue no entienden otro idioma más que el de la soledad

Und ich nehme deine Hand, suche einen AuswegY cojo tu mano, busco una salida
Ich binde mich an den Weg, der zu deinem Zuhause führtMe amarro al sendero que llega a tu hogar
In dieser Meute haben die Wölfe, die schreien, keinen MaulkorbEn esta manada, los lobos que gritan no tienen bozal
Ich bringe dir das Federkleid, das du dir wünschstTe traigo el vestido de plumas que anhelas
Voll von Flicken, die die Freiheit dir in die Luft lässtLleno de retales que, la libertad, te deja en el aire
Damit du dich im Tanz mitreißen lässtPara que en el baile te dejes llevar

Sie sagen, der Himmel hat meine Augen getrübtDicen que el cielo ha nublado mis retinas
Dass ich die Palette mit Pinselstrichen beschmutzeQue la paleta la ensucio a brochazos
Ich habe schon eine verdammte Zeit bis obenhinYa llevo un tiempo de mierda hasta arriba
Danke für eure Tantiemen, die Lunge habe ich in StückeGracias por sus regalías, que el pulmón lo tengo a cachos
Bringt Pistolen, Militär, GeschosseTraed pistolas, milicia, metralla
Denn hier weiß ich nicht, was zum Teufel passieren wirdQue aquí no sé qué coño pasará
Sterben im Flug wie diese Tauben¿Morir al vuelo como esas palomas
Die im Koma bleiben, wenn der Sturm kommt?Que se quedarán en coma cuando llegue el vendaval?