El Vendaval

Le Vent Furieux

El Vendaval

Le vent furieuxEl vendaval

Dans cette cour, je joue ma vieEn este patio me juego la vida
Et les barreaux me brisent les verresY los barrotes me rompen los vasos
Des rêves de tissu éclairent les rideauxSueños de tela me alumbran cortinas
Voyant comment, chaque jour, je souffrirai de désillusionViendo cómo, cada día, sufriré de desencanto
Apportez des chaînes, des barrières, des cordesTraed grilletes, bardeos, maromas
Mais mon orchestre ne compte pas s'arrêterPero mi orquesta no piensa parar
Mourez de soif comme ces vermisseauxMorid de sed como aquellas carcomas
Qui ne comprennent qu'une langue, celle de la solitudeQue no entienden otro idioma más que el de la soledad

Et je prends ta main, je cherche une sortieY cojo tu mano, busco una salida
Je m'accroche au chemin qui mène à chez toiMe amarro al sendero que llega a tu hogar
Dans cette meute, les loups qui hurlent n'ont pas de muselièreEn esta manada, los lobos que gritan no tienen bozal
Je t'apporte la robe en plumes que tu désiresTe traigo el vestido de plumas que anhelas
Remplie de morceaux que, la liberté, te laisse dans l'airLleno de retales que, la libertad, te deja en el aire
Pour que dans la danse, tu te laisses emporterPara que en el baile te dejes llevar

On dit que le ciel a assombri mes rétinesDicen que el cielo ha nublado mis retinas
Que je salis la palette à grands coups de pinceauQue la paleta la ensucio a brochazos
Ça fait un moment que je suis dans la merde jusqu'au couYa llevo un tiempo de mierda hasta arriba
Merci pour vos royalties, que j'ai le poumon en morceauxGracias por sus regalías, que el pulmón lo tengo a cachos
Apportez des pistolets, des milices, des éclatsTraed pistolas, milicia, metralla
Car ici, je ne sais pas ce qui va se passerQue aquí no sé qué coño pasará
Mourir en plein vol comme ces pigeons¿Morir al vuelo como esas palomas
Qui resteront dans le coma quand arrivera le vent furieux?Que se quedarán en coma cuando llegue el vendaval?