La serenata

The Serenade

La serenata

Look behind his arm to see if he has anything of meMírale detrás del brazo a ver si tiene algo de mí
He doesn't soak himself anymore even if he’s dying of heatYa no se pone a remojo aunque se muera de calor
And even though the songs I wrote him still remainY aunque queden las canciones que en su día le escribí
He’s let me goElla me ha dejado ir
For all the tears he criedPor lo tanto que lloró

It hurt so much when he left that I never bloomed againMe dolió tanto la marcha que nunca reverdecí
I never wanted his skeleton and ended up as the gravediggerNunca quise su esqueleto y acabé de enterrador
And the sixteenth of June will bleed until it criesY los dieciséis de junio sangrarán hasta plañir
Do you have anything to say?¿Tiene usted algo que decir?
I struggle to say goodbyeMe cuesta decir adiós

I’m on this side of the wall, you blocking our loveYo a este lado del tabique, tú tapiando nuestro amor
I’m loaded with bullshit, you’re loaded with jasmineYo hasta arriba de cacique, tú hasta arriba de jazmín
If they bring us another round, I’ll get drunk on your scentSi nos sacan otra ronda yo me embriago de tu olor
Half crazy and without reasonMedio loco y sin razón
Inside my dumpDentro de mi cuchitril

And when the sun is half awakeY cuando quede el Sol medio despierto
When we have nothing leftCuando no nos quede nada
And when everything’s turned upside downY cuando deje to' patas arriba
Don’t give me the serenadeNo me des la serenata

So come on, let’s get this over withPues, venga, dale matarile
Because in this parade, we won’t haveQue en este desfile no nos quedará
But nothing, nothingPero nada, de nada
Just crumbs of that old hustleTan solo migajas de aquel trashumar

And if you see her not laughingY si la ves que no se ríe
Through tears, tell her to come cryEntre lágrimas, dile que venga a llorar
That I’m waiting with the door ajarQue la espero entreabierto
And that this desert turns into a wineryY que este desierto se vuelva un lagar

Farewell, my friend, may they kill me if I liedHasta siempre, compañera, que me maten si mentí