La serenata

De serenade

La serenata

Kijk achter haar arm of ze iets van mij heeftMírale detrás del brazo a ver si tiene algo de mí
Ze laat zich niet meer natregenen, ook al sterft ze van de hitteYa no se pone a remojo aunque se muera de calor
En hoewel de liedjes die ik haar schreef nog blijven bestaanY aunque queden las canciones que en su día le escribí
Heeft ze me laten gaanElla me ha dejado ir
Vanwege al het huilenPor lo tanto que lloró

Het deed zo'n pijn om te vertrekken dat ik nooit meer opbloeideMe dolió tanto la marcha que nunca reverdecí
Ik wilde nooit haar skelet en eindigde als de begrafenisondernemerNunca quise su esqueleto y acabé de enterrador
En de zestiende juni zal bloeden tot het huiltY los dieciséis de junio sangrarán hasta plañir
Heeft u iets te zeggen?¿Tiene usted algo que decir?
Het kost me moeite om afscheid te nemenMe cuesta decir adiós

Ik aan deze kant van de muur, jij die onze liefde dichtmetsertYo a este lado del tabique, tú tapiando nuestro amor
Ik tot de nok vol met machtsmisbruik, jij tot de nok vol met jasmijnYo hasta arriba de cacique, tú hasta arriba de jazmín
Als ze ons nog een ronde geven, raak ik dronken van jouw geurSi nos sacan otra ronda yo me embriago de tu olor
Half gek en zonder redenMedio loco y sin razón
In mijn krotDentro de mi cuchitril

En wanneer de zon half wakker isY cuando quede el Sol medio despierto
Wanneer we niets meer hebbenCuando no nos quede nada
En wanneer alles op zijn kop staatY cuando deje to' patas arriba
Geef me dan geen serenadeNo me des la serenata

Dus kom op, geef het een schopPues, venga, dale matarile
Want in deze parade zal er niets voor ons overblijvenQue en este desfile no nos quedará
Maar niets, helemaal nietsPero nada, de nada
Slechts kruimels van die oude tijdTan solo migajas de aquel trashumar

En als je ziet dat ze niet lachtY si la ves que no se ríe
Tussen de tranen, zeg dan dat ze moet komen huilenEntre lágrimas, dile que venga a llorar
Want ik wacht met een open deurQue la espero entreabierto
En dat deze woestijn een wijnkelder wordtY que este desierto se vuelva un lagar

Tot ziens, maatje, laat me maar doodmaken als ik heb gelogenHasta siempre, compañera, que me maten si mentí