La serenata

La sérénade

La serenata

Regarde derrière son bras pour voir si j'ai laissé quelque choseMírale detrás del brazo a ver si tiene algo de mí
Elle ne se mouille plus même si elle crève de chaleurYa no se pone a remojo aunque se muera de calor
Et même s'il reste les chansons que je lui ai écrites un jourY aunque queden las canciones que en su día le escribí
Elle m'a laissé partirElla me ha dejado ir
Pour tout le temps qu'elle a pleuréPor lo tanto que lloró

La séparation m'a fait si mal que je n'ai jamais reverdiMe dolió tanto la marcha que nunca reverdecí
Je n'ai jamais voulu son squelette et j'ai fini croque-mortNunca quise su esqueleto y acabé de enterrador
Et les seize juin saigneront jusqu'à pleurerY los dieciséis de junio sangrarán hasta plañir
As-tu quelque chose à dire ?¿Tiene usted algo que decir?
J'ai du mal à dire adieuMe cuesta decir adiós

Moi de ce côté du mur, toi barrant notre amourYo a este lado del tabique, tú tapiando nuestro amor
Moi bourré de chagrin, toi pleine de jasminYo hasta arriba de cacique, tú hasta arriba de jazmín
Si on nous sert un autre verre, je m'enivre de ton odeurSi nos sacan otra ronda yo me embriago de tu olor
À moitié fou et sans raisonMedio loco y sin razón
Dans ma petite chambreDentro de mi cuchitril

Et quand le soleil sera à moitié éveilléY cuando quede el Sol medio despierto
Quand il ne nous restera plus rienCuando no nos quede nada
Et quand tout sera sens dessus dessousY cuando deje to' patas arriba
Ne me fais pas la sérénadeNo me des la serenata

Allez, vas-y, fais péterPues, venga, dale matarile
Car dans ce défilé, il ne nous restera plus rienQue en este desfile no nos quedará
Mais rien, de rienPero nada, de nada
Juste des miettes de ce passéTan solo migajas de aquel trashumar

Et si tu la vois qui ne rit pasY si la ves que no se ríe
Entre les larmes, dis-lui de venir pleurerEntre lágrimas, dile que venga a llorar
Que je l'attends entrebâilléQue la espero entreabierto
Et que ce désert devienne un pressoirY que este desierto se vuelva un lagar

Adieu, ma compagne, qu'on me tue si j'ai mentiHasta siempre, compañera, que me maten si mentí