Querida Libertad

Querida Liberdade

Querida Libertad

Deixei com manchas, merda, pó e marcasHe dejado con manchurrones, mierda, polvo y lamparones
A toalha do meu banqueteEl mantel de mi manjar
Que bagunça é essa dentro dessa lixeira!¡Qué zorrera que hay dentro de esta escombrera!
Me dá fogo, parceira, que não tenho pra fumarDame fuego, compañera, que no tengo pa' fumar

Cavalgando, como o peito de um nobreCabalgante, como el pecho de un hidalgo
Quando acho que vou sair e não sirvo pra nadaCuando creo que me salgo y no valgo para na'
Se minhas joelhos são batidos de cinzasSi me atizan mis rodillas de ceniza
Se minha alma se despedaça, não me deixa respirarSi mi alma se descuartiza, no me deja respirar

O que será de você, de mim, se caem as folhas de um outono?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un otoño?
De madeira de mogno, das cordas que me prendemDe madera de caoba, de las cuerdas que me atoran
É meu triste cigarro, que diziaEs mi triste cigarral, que decía
Menino, que vida filha da puta, me beija enquanto me esqueceNiño, qué puta es la vida, bésame mientras me olvidas
Eu vou tentar te esquecerYo te intentaré olvidar

O que será de você, de mim, se caem as folhas de um janeiro?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un enero?
E Liberdade, querida Liberdade, aqui está o escritoY Libertad, querida Libertad, aquí está el escrito
Desse menino que quis tingir de carvão seus pulmõesDe aquel niño chico que quiso tintar de azabache sus pulmones
E Liberdade, querida, onde você está?Y Libertad, querida, ¿dónde estás?

Aqui a escritaAquí la escritura
Com a envergadura do meu andar que amassa meus versosCon la envergadura de mi caminar que amasija mis renglones