Querida Libertad

Chère Liberté

Querida Libertad

J'ai laissé des taches, de la merde, de la poussière et des éclaboussuresHe dejado con manchurrones, mierda, polvo y lamparones
La nappe de mon festinEl mantel de mi manjar
Quelle bordel qu'il y a dans cette décharge !¡Qué zorrera que hay dentro de esta escombrera!
Donne-moi du feu, ma pote, j'ai pas de quoi fumerDame fuego, compañera, que no tengo pa' fumar

À cheval, comme le torse d'un nobleCabalgante, como el pecho de un hidalgo
Quand je pense que je m'en sors et que je ne vaux rienCuando creo que me salgo y no valgo para na'
Si mes genoux se prennent des coups de cendreSi me atizan mis rodillas de ceniza
Si mon âme se déchire, elle ne me laisse pas respirerSi mi alma se descuartiza, no me deja respirar

Que deviendra-t-il de toi, de moi, si les feuilles tombent en automne ?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un otoño?
En bois de mahogany, des cordes qui m'étouffentDe madera de caoba, de las cuerdas que me atoran
C'est mon triste fumoir, comme il disaitEs mi triste cigarral, que decía
Gamin, que la vie est une salope, embrasse-moi pendant que tu m'oubliesNiño, qué puta es la vida, bésame mientras me olvidas
Je vais essayer de t'oublierYo te intentaré olvidar

Que deviendra-t-il de toi, de moi, si les feuilles tombent en janvier ?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un enero?
Et Liberté, chère Liberté, voici l'écritY Libertad, querida Libertad, aquí está el escrito
De ce petit garçon qui voulait teinter de noir ses poumonsDe aquel niño chico que quiso tintar de azabache sus pulmones
Et Liberté, ma chère, où es-tu ?Y Libertad, querida, ¿dónde estás?

Voici l'écritureAquí la escritura
Avec l'envergure de ma marche qui écrase mes lignesCon la envergadura de mi caminar que amasija mis renglones