Doce Setembro

Doce Septiembre

Doce Setembro

¿Por qué solo septiembre?Por que só setembro?

Era una joven hermosa, muy inteligenteEra uma bela jovem, muito inteligente
De manera extraña, sin ninguna sonrisaDe maneira estranha, sem nenhum sorriso
El cabello rizado, la piel oscuraO cabelo crespo, a pele preta
Lamentablemente, motivo de risaInfelizmente, motivos de riso

Presentada al prejuicioApresentada ao preconceito
Víctima del racismoViolentada pelo racismo
Los tiempos pasaron y de la misma maneraTempos passaram e do mesmo jeito
Ella sin amigos, pero con el cabello lisoEla sem amigos, mas cabelo liso

Siempre callada en las sombrasSempre calada nos bastidores
Como refugio, abrazaba librosComo refúgio, abraçava livros
Ser fuerte por fuera acumulando doloresSer firme por fora acumulando dores
Es tener una almohada en pedazos de vidrioÉ ter um travesseiro em cacos de vidro

Muchos se burlaban, el acoso profundoMuitos caçoavam, o bullying profundo
Ser su amigo, ni siquiera lo necesitoSer amigo dela, eu nem preciso
Ella se cortaba gritando al mundoEla se cortava gritando pro mundo
Él siempre sordo, no captó la advertenciaEle sempre surdo, não pegou o aviso

La mente es un arma con varios gatillosA mente é uma arma com vários gatilhos
Del emocional, ella te hace prisioneroDo emocional, ela te faz refém
Una acción equivocada. Ella se salió de los rielesUma ação errada. Ela saiu dos trilhos
Pasó en las noticias, alguien detuvo el trenPassou no jornal alguém parou o trem

Alma de callejón, cambiada por plataAlma vira-lata, trocada por prata
Saltó la barrera por no estar cuerdaPulou a catraca por não estar são
Una vida en vano, que saltó al vacíoUma vida em vão, que saltou no vão
Entre la plataforma y la desilusiónEntre a plataforma e a desilusão

Una joven increíble es otro padre que diceUma jovem incrível é mais um pai que diz
Me distraje y hoy me arrepientoEu me distraí e hoje me arrependo
Se convirtió en otra película sin final felizVirou mais um filme sem final feliz
La bauticé así, como dulce septiembreBatizei assim de doce setembro

¿Por qué solo septiembre?Por que só setembro?