Senhora Vaneira (part. César Oliveira e Rogério Melo)

Lady Vanoira (parte César Oliveira e Rogério Melo)

Senhora Vaneira (part. César Oliveira e Rogério Melo)

Señora Vineira, gaviona
Senhora Vaneira, gaviona
Del baile, ella es la dueña, patrona y reina
Do baile, é a dona, patrona e rainha
Resonará su eco en las esquinas de la habitación
Ressoa teu eco nos cantos da sala
Que la vida está llena en tu melodía
Que a vida se embala na tua melodia

Señora Vineira, Vaquana
Senhora Vaneira, vaqueana
En las primeras horas, dio a luz al amanecer
Em horas tempranas, pariu madrugadas
Iluminando sueños y miradas llamativas
Alumbrando sonhos e olhares marcantes
Que dicen mucho sin decir una palabra
Que dizem bastante sem falarem nada

Lady Vineira, campeona
Senhora Vaneira, campeira
Llamando al ganso, pontees el domingo
Chamando a boeira, ponteia o domingo
Es divertido en el encanto, adonando la figura
Tem graça no charme, adonando a figura
De la hermosa shirua que baila sonriendo
Da bela xirua que dança sorrindo

Te estoy hablando de la marca criolla y grongueira
Te falo de marca crioula e grongueira
Lady Vineira, de la cepa pampeana
Senhora Vaneira, de estirpe pampeana
La noche es demasiado pequeña para tu sentimiento
A noite é pequena pra o teu sentimento
Volviendo en el tiempo, te hace querer maná
Voltando no tempo, te faz quero-mana

Siendo de Río Grande, tiene el alma del pueblo
Por ser do Rio Grande, tem alma do povo
En ese retovo de resort y frontera
Naquele retovo de estância e fronteira
Querías este botón
Fizeste querência nesta de botão
Ser, en el cobertizo, la Señora Vanoira
Pra ser, no galpão, a Senhora Vaneira

Señora Vineira, terruna
Senhora Vaneira, terrunha
Usted es testigo de cuántas surungs
Tu és testemunha de quantos surungos
Cuando la gauchada aplaudió al pachola
Quando a gauchada se apeava pachola
Y aflojó los anillos, aliviando los matungos
E afrouxava as argolas, aliviando os matungos

Señora Vineira, pulpeira
Senhora Vaneira, pulpeira
Centro y pueblo, pueblera y rural
Central e vileira, pueblera e rural
Si alguna placa de doble-plate deja en tu confianza
Se algum doble-chapa te larga confiada
Tomando el camino un acento oriental
Tirando pra estrada um sotaque oriental

Lady Vineira, gaucho
Senhora Vaneira, gaúcha
Eso trae en el campo de la grupa sonidos
Que traz na garupa sonidos de campo
Te canto a la luna y al que entiende
Te canto pra Lua e pra aquele que entende
Que eres tú quien asciende a la lámpara del rancho
Que és tu quem ascende o candieiro dos ranchos

Te estoy hablando de la marca criolla y grongueira
Te falo de marca crioula e grongueira
Lady Vineira, de la cepa pampeana
Senhora Vaneira, de estirpe pampeana
La noche es demasiado pequeña para tu sentimiento
A noite é pequena pra o teu sentimento
Volviendo en el tiempo, te hace querer maná
Voltando no tempo, te faz quero-mana

Siendo de Río Grande, tiene el alma del pueblo
Por ser do Rio Grande, tem alma do povo
En ese retovo de resort y frontera
Naquele retovo de estância e fronteira
Querías este botón
Fizeste querência nesta de botão
Ser, en el cobertizo, la Señora Vanoira
Pra ser, no galpão, a Senhora Vaneira

Señora Vineira, Señora Vineira
Senhora Vaneira, Senhora Vaneira