Dona Divergência

Señora Divergencia

Dona Divergência

Oh Dios,Ó Deus,
Si tienes poder sobre la tierra,Se tens poderes sobre a terra,
Debes poner fin a esta guerraDeves dar fim a esta guerra
Y a los pesares que trae consigo.E os desgostos que ela traz!
Derrama armonía sobre los hogares,Derrame a harmonia sobre os lares,
Pon todo en su lugar,Ponha tudo em seus lugares,
Con el bálsamo de la paz.Com o bálsamo da paz.

Debes llenar de flores los caminos,Deves encher de flores os caminhos,
Más canto entre los pajaritos,Mais canto entre os passarinhos,
En la vida, mayor placer.Na vida, maior prazer.
Y así, la humanidad sería más fuerte,E assim, a humanidade seria mais forte,
Tendría otra suerte,Ainda teria outra sorte,
Otra voluntad de vivir.Outra vontade de viver.

No vayas, buen Dios, a juzgarNão vá, bom Deus, julgar
Que la guerra de la que habloQue a guerra que estou falando
Es donde se encuentranÉ onde estão se encontrando
Tanques, fusiles y cañones.Tanques, fuzis e canhões.
Me refiero a la gran luchaRefiro-me à grande luta
En la que la humanidad,Em que a humanidade,
En busca de la felicidad,Em busca da felicidade,
Combate peor que leones.Combate pior que leões.

Donde la Señora Divergencia,Aonde a Dona Divergência,
Con su antorcha,Com o seu archote,
Esparce los rayos de la muerte,Espalha os raios da morte,
Destruyendo a las parejas.A destruir os casais.
Y yo, combatiente herido,E eu, combatente atingido,
Soy como un país vencido,Sou qual um país vencido,
Que ya no se organiza más.Que não se organiza mais.