Foi Assim

Era así

Foi Assim

Era asíFoi assim:
Tenía a alguienEu tinha alguém
Que vivía conmigoQue comigo morava,
Pero había un defectoMas tinha um defeito,
Que estaba peleandoQue brigava
A veces, con una buena razónAs vezes, com razão
O por ninguna razónOu sem razão.

Pero entoncesMas depois,
Conocí a otra personaEncontrei uma pessoa diferente,
Que me trató afectuosamenteQue me tratava carinhosamente,
Decir que para resolver mi preguntaDizendo resolver minha questão,
¡Pero no!Mas não!

Y entoncesE depois,
Dejé la criatura en la que vivíaDeixei a criatura que eu morava
Por esta criatura penséPor essa criatura que eu julgava
Que me entendería a mí mismoQue fosse compreender todo meu eu,
Pero al finalMas, no fim,
Yo estaba en lo mismo en lo que estabaFiquei na mesma coisa em que estava,
Porque la criatura con la que soñéPorque a criatura que eu sonhava
Eso no es lo que me prometisteNão foi aquilo que me prometeu.

¿Es mi destino?Será que é meu destino?
¿Esa es mi mala suerte?Será que é meu azar?
¡Pero tengo que luchar!Mas tenho que viver brigando!
Si todos en el mundoSe todos no mundo
Ellos encuentran a su parejaEncontram seu par,
¿Por qué sólo yo vivoPor que só eu vivo
¿Intercambiando?Trocando?

Si dejo a alguienSe deixo de alguém
Por falta de afectoPor falta de carinho,
Para peleas u otras cosasPor brigas ou outras coisas mais,
¿Quién aparece?Quem aparece
En mi caminoNo meu caminho
¡Tiene los mismos defectos!Tem os defeitos iguais!