Verbotene Liebe

Amor prohibido

Verbotene Liebe

La luna llena brilla en la habitaciónDer Vollmond scheint ins Zimmer
y le roba el sueño por completo.und er raubt ihr jeden Schlaf.
Ella solo cuenta las horasSie zählt nur die Stunden
hasta poder acurrucarse con él.bis sie mit ihm kuscheln darf.
Debe volver a verlo,Die muss ihn wieder sehen,
todo gira en círculos.alles dreht sich wie im Kreis.
El pensamiento en el futuroDer Gedanke an die Zukunft
es como bailar sobre hielo fino.ist ein Tanz auf dünnem Eis.

Sabe que está comprometido,Sie weis, er ist vergeben,
una separación es imposible.eine Trennung aussichtslos.
El barco se hunde lentamenteDas Schiff geht langsam unter
y falta el bote salvavidas.und es fehlt das Rettungsboot.
¿Dónde está su isla,Wo ist bloss ihre Insel,
que solo existe en sueños?die es nur in Träumen gibt ?
No puede retroceder más,Sie kann nicht mehr zurück,
pues está perdidamente enamorada.denn sie ist Hoffnungslos verliebt.

Amor prohibido,Verbotene Liebe,
entre la rutina, el espacio y el tiempo.zwischen Alltag, Raum und Zeit.
Un vacío infinito,Unendliche Leere,
entre el sueño y la realidad.zwischen Traum und Wirklichkeit.
Solo cuenta las horasSie zählt nur die Stunden
antes y después de la soledadvor und nach der Einsamkeit
y espera al solund wartet auf die Sonne,
que la libere de la noche.die sie von der Nacht befreit.

Se separan 30 años.Sie trennen 30 Jahre.
¿Qué es viejo y qué es joven?Was ist alt und was ist jung ?
Los límites están difusos,Die Grenzen sind verschwommen,
pero la verdad no permanece callada.doch die Wahrheit bleibt nicht stumm.
Sus hijos son adultos,Seine Kinder sind erwachsen,
ella podría ser su hija.sie könnt seine Tochter sein.
Pero ella ha decidido,Doch hat sie sich entschieden,
para ella solo él cuenta.für sie zählt nur er allein.

Amor prohibido,Verbotene Liebe,
entre la rutina, el espacio y el tiempo.zwischen Alltag, Raum und Zeit.
Un vacío infinito,Unendliche Leere,
entre el sueño y la realidad.zwischen Traum und Wirklichkeit.
Solo cuenta las horasSie zählt nur die Stunden
antes y después de la soledadvor und nach der Einsamkeit
y espera al solund wartet auf die Sonne,
que la libere de la noche.die sie von der Nacht befreit.

Sabe que en los próximos añosSie weis, die nächsten Jahre
la verdad la alcanzará.holt sie die Wahrheit ein.
Pero prefiere amar ahora,Doch lieber liebt sie jetzt,
que estar sin él.als ohne ihn zu sein.

Amor prohibido,Verbotene Liebe,
entre la rutina, el espacio y el tiempo.zwischen Alltag, Raum und Zeit.
Un vacío infinito,Unendliche Leere,
entre el sueño y la realidad.zwischen Traum und Wirklichkeit.
Solo cuenta las horasSie zählt nur die Stunden
antes y después de la soledadvor und nach der Einsamkeit
y espera al solund wartet auf die Sonne,
que la libere de la noche.die sie von der Nacht befreit.

Solo cuenta las horasSie zählt nur die Stunden
antes y después de la soledadvor und nach der Einsamkeit
y espera al solund wartet auf die Sonne,
que la libere de la noche.die sie von der Nacht befreit.