Na Boca de Toda a Gente

Im Mund aller Menschen

Na Boca de Toda a Gente

Wenn ich dir ins Ohr sageSe eu te disser ao ouvido
Dass der Fado mich gebeten hatQue o fado me tem pedido
Ihn für niemanden zu singenPara ninguém o cantar
Bitte, bewahre das GeheimnisPor favor, guarda segredo
Denn der Fado hat AngstPorque o fado está com medo
Dass ihn jemand umbringen willQue alguém o queira matar

Er ist so beschämtAnda tão envergonhado
Dass er sagt, er sei nicht mehr FadoQue diz que já nem é fado
Und glaubt nicht, dass es Fado gibtNem julga que o fado exista
Denn wer Eitelkeit empfindetPorque quem sente vaidade
Um der Sehnsucht ein Zuhause zu gebenEm dar abrigo à saudade
Kann kein Fadista mehr seinJá não pode ser fadista

Und dann sagt der FadoE depois o fado diz
Dass er nicht glücklich sein kannQue não pode ser feliz
Im Mund aller MenschenNa boca de toda a gente
Und dass er vielleicht an meiner SeiteE que talvez a meu lado
Wieder Fado sein kannPossa voltar a ser fado
Wie früher, in alten ZeitenComo era antigamente

Deshalb sage ich ihmÉ por isso que eu lhe digo
Dass wenn ich ihm ein Zuhause gebeQue quando lhe dou abrigo
Ich die Brust so müde fühleSinto o peito tão cansado
Und eines Tages, vielleicht, schaffe ich esE um dia, talvez consiga
Dass der Fado beim Weinen sagtQue ao chorar o fado diga
Dass er wieder Fado sein willQue quer voltar a ser fado