Na Boca de Toda a Gente

In Everyone's Mouth

Na Boca de Toda a Gente

If I whisper in your earSe eu te disser ao ouvido
That fado's been asking meQue o fado me tem pedido
For no one to sing itPara ninguém o cantar
Please, keep it a secretPor favor, guarda segredo
Because fado's scaredPorque o fado está com medo
That someone wants to kill itQue alguém o queira matar

It's so embarrassedAnda tão envergonhado
That it says it’s not even fadoQue diz que já nem é fado
And doubts that fado existsNem julga que o fado exista
Because those who take pridePorque quem sente vaidade
In giving shelter to longingEm dar abrigo à saudade
Can no longer be a fadistaJá não pode ser fadista

And then fado saysE depois o fado diz
That it can't be happyQue não pode ser feliz
In everyone's mouthNa boca de toda a gente
And that maybe by my sideE que talvez a meu lado
It can be fado againPossa voltar a ser fado
Like it used to beComo era antigamente

That's why I tell itÉ por isso que eu lhe digo
That when I give it shelterQue quando lhe dou abrigo
I feel my heart so tiredSinto o peito tão cansado
And one day, maybe I’ll manageE um dia, talvez consiga
That while crying, fado saysQue ao chorar o fado diga
It wants to be fado againQue quer voltar a ser fado