Na Boca de Toda a Gente

Dans la Bouche de Tout le Monde

Na Boca de Toda a Gente

Si je te murmure à l'oreilleSe eu te disser ao ouvido
Que le fado me demandeQue o fado me tem pedido
De ne le chanter pour personnePara ninguém o cantar
S'il te plaît, garde ça pour toiPor favor, guarda segredo
Parce que le fado a peurPorque o fado está com medo
Que quelqu'un veuille le tuerQue alguém o queira matar

Il est si gênéAnda tão envergonhado
Qu'il dit qu'il n'est même plus fadoQue diz que já nem é fado
Et ne croit même plus que le fado existeNem julga que o fado exista
Parce que celui qui ressent de la fiertéPorque quem sente vaidade
À donner refuge à la nostalgieEm dar abrigo à saudade
Ne peut plus être fadisteJá não pode ser fadista

Et puis le fado ditE depois o fado diz
Qu'il ne peut pas être heureuxQue não pode ser feliz
Dans la bouche de tout le mondeNa boca de toda a gente
Et que peut-être à mes côtésE que talvez a meu lado
Il pourra redevenir fadoPossa voltar a ser fado
Comme avant, autrefoisComo era antigamente

C'est pourquoi je lui disÉ por isso que eu lhe digo
Que quand je lui donne refugeQue quando lhe dou abrigo
Je sens ma poitrine si fatiguéeSinto o peito tão cansado
Et qu'un jour, peut-être j'arriveraiE um dia, talvez consiga
À ce qu'en pleurant le fado diseQue ao chorar o fado diga
Qu'il veut redevenir fadoQue quer voltar a ser fado