The Laurels

Los Laureles

The Laurels

Ay, qué verdes son los laureles!Ay, how green the laurels are!
¡Qué rosas tan ardientes!What fiery roses!
Si estás pensando en dejarme mejorIf you're thinking of leaving me better
quítame la vida;to take away my life;
Levanta tus ojos para mirarmeLift your eyes to look at me
Si no estás comprometida.If you are not engaged to be married.

Eres un pimpollo de algodónYou are a sprig of cotton
Que vive en capullo;That lives in the bud;
Ay, qué tristeza sientoAy, what sadness I feel
Cuando te llenas de altivezWhen you fill yourself with haughtiness
Al ver mi corazónUpon seeing my heart
Enredado con el tuyo!Entangled with yours!

Eres una rosa de CastillaYou are a rose from Castille
Que solo se puede ver en mayoThat can only be seen in May
Me gustaría invitarte,I would like to invite you,
Pero en verdad no séBut in truth I don't know
Si hay alguien en el caminoIf there is someone in the way
Mejor me voy.Better that I go away.

Así va la despedidaSo goes the farewell
Chinito, a tus afectosChinito, to your affections
Las benditas mujeresThe Blessed women
Son la perdición de los hombres;Are the ruin of men;
Y aquí termina el cantoAnd here ends the singing
De los versos de los laurelesOf the verses of the laurels