Daikirai!

¡Te odio!

Daikirai!

Esa persona, la odio, la odio
あいつなんかだいきらいだいきらい
Aitsu nanka daikirai daikirai
Ya no quiero ver su cara, ya no la conozco
もうぜったいかおもみたくないもうしらない
Mou zettai kao mo mitakunai mou shiranai

Cada vez que la veo en la ciudad, está actuando de manera diferente
まちでみかけるたびに ちがうこづれてる
Machide mikakeru tabini chigau kodzureteru
No me llames con una sonrisa feliz
うれしそうによびとめないで
Ureshisou ni yobitomenaide
Cuando me enojo, '¿Realmente eres conservadora?' me dice
おこるわたしに「きみってあんがいコンサバダ」なんて
Okoru watashi ni "kimi tte angai KONSABADA" nante
Intentando ser liberal, pero es demasiado hipócrita
リベラルなつもりなの むしんけいすぎるわ
RIBERARUna tsumorina no mushinkei sugiru wa

Esa persona, la odio, la odio
あいつなんかだいきらいだいきらい
Aitsunanka daikirai daikirai
Ya no le contestaré el teléfono
もうぜったいでんわかけたりしてあげない
Mou zettai denwa kaketari shite agenai
Ignoraré su mirada desagradable, mentirosa, adicta a la oscuridad
かくごしてね いやなめつき うそつき やみつき
Kakugo shite ne iyanametsuki usotsuki yamitsuki
No puedo aceptar su personalidad cambiante
ひらきなおるそのせいかく いただけない
Hirakinaoru sono seikaku itadakenai

¿Por qué no te tomas en serio a alguien?
いいかげんだれかとまじめにつきあったらどう
Iikagen dareka to majime ni tsukiattara dou
Solo piensas en ti mismo hasta el punto de ser egoísta
ほとけのかおもひゃっかいまでだよ
Hotoke no kao mo hyakkai madeda yo
A una valiente como yo, 'Soy amable con todos' me dice
けなげなわたしに「ぼくはだれにもやさしいんだ」なんて
Kenagena watashi ni "boku wa darenimo yasashiinda" nante
Fingiendo ser feminista, es demasiado absurdo
フェミニストきどってる どんかんすぎるよ
FEMINISTO kidotteru DONKAN sugiru yo

Esa persona, la odio, la odio
あいつなんかだいきらいだいきらい
Aitsunanka daikirai daikirai
Ya no quiero ver su cara, ya no la conozco
もうぜったいかおもみたくないもうしらない
Mou zettai kao mo mitakunai mou shiranai
Tan serio pero tan inútil, tan despreciable, tan desagradable
ほんきだからいくじなしでろくでなし なしかくずし
Honkidakara ikujinashi de rokudenashi nashikuzushi
Si sigues así, no tendrás un buen final
このままじゃこうかいさきにたたずだぞ
Kono mama ja koukai saki ni tatazudazo

¿Qué estás haciendo ahora? ¿Con quién estás y dónde estás?
いまなにしてるんだろう いまだれとどこにいるの
Imanani shi terundarou ima dare to doko ni iru no ?
¡Deberías al menos llamar por teléfono!
でんわくらいしなさいよ
Denwa kuraishinasai yo

Esa persona, la odio, la odio
あいつなんかだいきらいだいきらい
Aitsunanka daikirai daikirai
No le sonreiré ni le daré una oportunidad
もうぜったいわらいかけたりしてあげないおちょうしもの
Mou zettai waraikaketari shite agenai ochoushimono
Un cobarde
ぼうじゃくぶじん
Boujakubujin
Un hipócrita
はっぽうびじん
Happoubijin
Nada más que eso
それいじょうじしんかじょう
Soreijou jishin kajou
Solo atrae a personas malas
むかうところはてきばかり
Mukau tokoro wa teki bakari

Esa persona, la odio, la odio
あいつなんかだいきらいだいきらい
Aitsunanka dai kirai dai kirai
Ya no quiero ver su cara, ya no la conozco
もうぜったいかおもみたくないもうしらない
Mou zettai kao mo mitakunai mou shiranai
Tan serio pero tan inútil, tan despreciable, tan desagradable
ほんきだからいくじなしでろくでなし なしかくずし
Honkidakara ikuji nashi de rokudenashi nashikuzushi
Si sigues así, no tendrás un buen final
このままじゃこうかいさきにたたずだぞ
Kono mama ja koukaisakini tatazudazo

No estoy enamorado, ¿no lo ves?
Not In Love, can't you see ?
Not In Love, can't you see ?
No, no estoy enamorado, ¿no lo ves?
No no I'm not in Love, can't you see ?
No no I'm not in Love, can't you see ?
No me malinterpretes
Don't get me wrong
Don't get me wrong

Te odio
だいきらい
Daikirai !