Blut

Bloed

Blut

Uit het hart in de handenAus dem Herzen in die Hände
Een lijn tot het eindeEine Linie bis zum Ende
Van de schedel in de benenVon dem Schädel in die Beine
Rode band die ons verbindtRotes Band uns stets vereint
Elke dag en elk uurJeden Tag und jede Stunde
Zijn we voor altijd verbondenSind auf ewig wir verbunden
Jullie zwemmen in mijn lijfIhr schwimmt im Leibe mir
In mijn lichaam, in mijn gezichtIm Körper, im Gesicht
Zodat bloed in het hart spreektSo, dass Blut im Herzen spricht

BloedBlut
BloedBlut

Fijn verbonden met de kinderenFein gekettet an die Kinder
Moet jullie koesteren, moet jullie bindenMuss euch hegen, muss euch binden
Jullie te liefhebben, mijn stomme plichtEuch zu lieben, meine stumpfe Pflicht
Of ik wil of nietOb ich will, oder nicht
Ik draag jullie in mij meeIch trage euch in mir umher
Elke druppel - tonzwaarJeder Tropfen - tonnenschwer
Koude vingers in mijn nekKalte Finger im Genick
Hechten zich aan mijn lotHaftet sich an mein Geschick

BloedBlut
BloedBlut
Bloed (laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
BloedBlut
Bloed (laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
BloedBlut

Omarmt het mes in noodUmschließt die Klinge in der Not
Als het bloed in het lijf stoltWenn das Blut im Leib gerinnt
Als de kleurloze doodWenn der farbenlose Tod
Mij in zijn koude armen neemtMich in die kalten Arme nimmt

BloedBlut
BloedBlut
Bloed (laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
BloedBlut
Bloed (laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen, laat het eruit, laat het binnen)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
BloedBlut

Laat het eruitLass es raus