Murs de la Solitude

Muralhas da Solidão

MamanMãe
J'ai reçu tes souvenirs et jeEu recebi suas lembranças e me
Me suis senti comme un enfant en recevant ta bénédictionSenti uma criança ao receber sua benção
MamanMãe
Là, j'ai ressenti la réalité de combien la nostalgie fait mal et combien un cœur souffreAí senti a realidade do quanto dói uma saudade e quanto sofre um coração
MamanMãe
Ici, je vais bien, je prie aussi pour toi, ma petite maman sainteEu por aqui vou indo bem, eu por você rezo também, minha mãezinha santa que é
MamanMãe
Du silence qui est ton cri, de ton amour qui est infini, j'ai fait ma profession de foiDo silêncio que é seu grito, do seu amor que é infinito fiz minha profissão de fé
Ici, la liberté est si difficile, seule l'injustice et la fausse vérité passent les horizonsAqui é tão difícil a liberdade, só a injustiça e a falsidade andam passando os horizontes
MamanMãe
Ici, n'importe quel nerf d'acier se transforme en mille morceaux à cause de la routine écrasanteAqui qualquer nervo de aço se transforma em mil pedaços pela rotina massacrante
MamanMãe
Ici, tout est différent, je vis au milieu de tant de gens et je me sens seul, avec ma douleurAqui tudo é diferente, eu vivo em meio a tanta gente e me sinto só, com a minha dor
Mais cette douleur, je la transforme en sourire, mon enfer en paradis en plantant dans la boue et en récoltant une fleurMas essa dor eu a transformo num sorriso, meu inferno em paraíso ao plantar na lama e colher uma flor

Six heures, la lumière d'un autre jour s'éteintSeis horas apaga se a luz de mais um dia
Dans l'après-midi triste, la cloche sonne des moments de prières - Je vous salue MarieNa tarde tristonha o sino tange momentos de orações - Ave Maria
Tout devient silencieuxTudo vai ficando quieto
Seulement dans la ville, on entend des cris, des bruits de voitures, de métros et des sons colorésSó na cidade se ouve aralidos, burburilhos de carros, metros e sons coloridos
Ils arrivent avec le rire d'un enfantChegam com a gargalhada de uma criança
Et ainsi, tout notre environnement devient plus clos et silencieux par les murs de la solitude et du désespoirE assim todo nosso ambiente vai se fazendo mais cercado e silente pelas muralhas da solidão e da desesperança
Neuf heures, la sentinelle de sa guérite lointaine sur l'un des grands et forts portails commence le son du silence avec son claironNove horas, a sentinela lá da sua guarita distante sobre um dos portões fortes e gigantes inicia o toque de silêncio em seu clarim
L'étreinte de la solitude se resserre à mesure que les lumières s'éteignentO cerco da solidão vai se apertando à medida que as luzes vão se apagando
Nuit des fantômes et ténébreuse là-basNoite dos fantasmas e tenebrosa dali
MamanMãe
Je dois m'arrêter, car maintenant ici tout est silenceTenho que parar, por que agora por aqui tudo é silêncio