Minha Mãe, Minha Heroína

My Mom, My Heroine

Minha Mãe, Minha Heroína

I paused for a moment and thoughtParei por um instante e pensei
I cried because she wasn't hereChorei por que ela não estava aqui
But at this hour, I know she thinks of meMas nesta hora ela pensa em mim eu sei
Missing her like I know she must feelSaudades como eu deve sentir
Her handkerchief so wet at the goodbyeO seu lenço tão molhado na partida
And the train that was moving so fastE o trem que se fazia tão veloz
And still, I heard her voiceE mesmo assim ainda ouvi a sua voz
Don't forget the one who gave you lifeNão esqueça desta que lhe deu a vida

My mom, my heroineMinha mãe, minha heroína
My mom, my divine flowerMinha mãe, minha flor divina

I thank God so much for having a momEu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
So many people have one but don’t value herQue muita gente tem mas não lhe da valor
Others don’t have one and now cry for her loveOutros não têm e hoje choram seu amor
That’s why I’ll never tire of giving thanksPor isso nunca vou cansar de agradecer
There are so many mothers crying, neglectedExistem tantas mães chorando desprezadas
They did so much, so much, and asked for nothingFizeram tanto, tanto e não pediram nada
I thank God so much for having a momEu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
I love her so much, and without her, I’m nothingA quero tanto e sem ela não sou nada

My mom, my heroineMinha mãe, minha heroína
My mom, my divine flowerMinha mãe, minha flor divina

This is the song I made for you, momEsta é a canção que eu fiz pra você mamãe
And in it, I simply want to express my loveE nela quero simplesmente dizer do meu amor
Talk about your struggles and sacrificesFalar das suas lutas e sacrifícios
Remember your worry when I was feeling downLembrar-me da sua aflição quando eu me mostrava triste
And your joy when I was feeling happyE da sua alegria quando eu me mostrava feliz
Now that time's brush has turned your hair whiteAgora que o pincel do tempo tingiu seus cabelos de branco
When this little head, as pure as your soulQuando esta cabecinha tão alva, quanto a sua alma
Shows the portrait of a lifetime of love and dedicationMostra o retrato de uma vida inteira de amor e dedicação
I come to speak of happiness and gratitudeVenho pra falar de felicidade e gratidão
And paying you a tributeE prestando-lhe uma homenagem
I say with all sincerity from the bottom of my heartDigo com toda sinceridade do fundo do coração