Minha Mãe, Minha Heroína

Ma Maman, Mon Héroïne

Minha Mãe, Minha Heroína

Je me suis arrêté un instant et j'ai penséParei por um instante e pensei
J'ai pleuré parce qu'elle n'était pas làChorei por que ela não estava aqui
Mais à cette heure, elle pense à moi, je le saisMas nesta hora ela pensa em mim eu sei
Elle doit ressentir la nostalgie comme moiSaudades como eu deve sentir
Son mouchoir si trempé au départO seu lenço tão molhado na partida
Et le train qui filait si viteE o trem que se fazia tão veloz
Et pourtant, j'ai encore entendu sa voixE mesmo assim ainda ouvi a sua voz
N'oublie pas celle qui t'a donné la vieNão esqueça desta que lhe deu a vida

Ma mère, mon héroïneMinha mãe, minha heroína
Ma mère, ma fleur divineMinha mãe, minha flor divina

Je remercie tant Dieu d'avoir ma mamanEu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
Que beaucoup ont mais ne lui donnent pas de valeurQue muita gente tem mas não lhe da valor
D'autres n'en ont pas et pleurent aujourd'hui son amourOutros não têm e hoje choram seu amor
C'est pourquoi je ne cesserai jamais de remercierPor isso nunca vou cansar de agradecer
Il y a tant de mères pleurant abandonnéesExistem tantas mães chorando desprezadas
Elles ont tant donné, tant, sans rien demanderFizeram tanto, tanto e não pediram nada
Je remercie tant Dieu d'avoir ma mamanEu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
Je l'aime tant et sans elle, je ne suis rienA quero tanto e sem ela não sou nada

Ma mère, mon héroïneMinha mãe, minha heroína
Ma mère, ma fleur divineMinha mãe, minha flor divina

C'est la chanson que j'ai écrite pour toi, mamanEsta é a canção que eu fiz pra você mamãe
Et dedans, je veux simplement exprimer mon amourE nela quero simplesmente dizer do meu amor
Parler de tes luttes et de tes sacrificesFalar das suas lutas e sacrifícios
Me souvenir de ton angoisse quand je me montrais tristeLembrar-me da sua aflição quando eu me mostrava triste
Et de ta joie quand je me montrais heureuxE da sua alegria quando eu me mostrava feliz
Maintenant que le pinceau du temps a teint tes cheveux en blancAgora que o pincel do tempo tingiu seus cabelos de branco
Quand cette petite tête si blanche, comme ton âmeQuando esta cabecinha tão alva, quanto a sua alma
Montre le portrait d'une vie entière d'amour et de dévouementMostra o retrato de uma vida inteira de amor e dedicação
Je viens parler de bonheur et de gratitudeVenho pra falar de felicidade e gratidão
Et en te rendant hommageE prestando-lhe uma homenagem
Je dis avec toute sincérité du fond du cœurDigo com toda sinceridade do fundo do coração