Le Dilemme

El Dilema

Le Dilemme

Quién podráQui pourra
Abrirme los ojosM'ouvrir les yeux
Quién sabráQui saura
Decirme cuál de los dosMe dire lequel des deux
DeseoJe désire
Cuál me atraeLequel m'attire
A quién admiroQui j'admire
Quién me hará elegirQui me fera choisir

Entre una esperanza y un imperioEntre une espérance et un empire
Entre una mirada sin fallas y una sonrisaEntre un regard sans faille et un sourire

Yo quisiera poder amarMoi j'aimerais pouvoir aimer
Amar con los ojos cerradosAimer les yeux fermés
Poder compartirPouvoir partager
Tanto el amor como la amistadEt l'amour et l'amitié
Amar en el placerAimer dans le plaisir
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Ámame sin decírmeloAime-moi sans me le dire
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Déjame conquistarteLaisse moi te conquérir

Pero quién podráMais qui pourra
Decirme cómoMe dire comment
AmarlosLes aimer
Sin traicionarlos un pocoSans les trahir un peu
A los dosTous les deux
Sin hacer sufrirSans faire souffrir
A aquel queCelui qui
Nunca será felizNe sera jamais heureux

Pero seguir siendo aquella que él deseaMais rester encore celle qu'il désire
Ya sea la mirada sin fallas o la sonrisaQu'il soit le regard sans faille ou le sourire

Yo quisiera poder amarMoi j'aimerais pouvoir aimer
Amar con los ojos cerradosAimer les yeux fermés
Poder compartirPouvoir partager
Tanto el amor como la amistadEt l'amour et l'amitié
Pero en el placerMais dans le plaisir
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Ámame sin traicionarmeAime-moi sans me trahir
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Seré tu futuroJe serai ton avenir

Quisiera poder amarJ'aimerais pouvoir aimer
Amar con los ojos cerradosAimer les yeux fermés
Poder compartirPouvoir partager
Tanto el amor como la amistadEt l'amour et l'amitié
Amar en el placerAimer dans le plaisir
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Ámame sin decírmeloAime-moi sans me le dire
Sin tener que elegirSans avoir à choisir
Déjame conquistarteLaisse moi te conquérir