La Speranza È Una Trappola

La esperanza es una trampa

La Speranza È Una Trappola

No somos hijos de las estrellas, somos hijos de las tinieblasNoi non siamo figli delle stelle, siamo figli delle tenebre
cuerpos bien arreglados que se convertirán en cenizacorpi ben curati che diventeranno cenere
Somos los que ojo por ojo diente por dienteSiamo quelli che occhio per occhio dente per dente
Pollos estúpidos peleando por nada"stupide galline che si azzuffano per niente"

Somos hijos de una madre oportunistaNoi siamo figli di una madre opportunista
que nos dio a luz con el precio detrás de su cuelloche ci ha partorito con il prezzo dietro al collo
Somos un error. Perros con correa. Un clavo torcido. Carne para el sacrificioSiamo uno sbaglio. Cani al guinzaglio. Un chiodo messo storto. Carne da macello
y lo hermoso que es ser destruido en estos días negros que parecen cementeriose quant'è bello lasciarsi naufragare in questi giorni neri che sembran cimiteri
de zorras y futbolistas, y dados bajo el sol que nunca se convertirá en floresdi troie e calciatori, e merde sotto il sole che mai diventeranno fiori

Producir, consumir, agrietarProduci, consuma, crepa
Vete a casa. Toma un trabajo de manoTorna casa. Fatti una sega
Mira el lienzo, duerme, rezaGuarda la tele, dormi, prega
¿A quién le importa todo lo demás?Di tutto il resto chi se ne frega
No pienses en ello, esperanza, animarNon ci pensare, spera, tifa
Hoy es domingoOggi è domenica
Ahí está el juegoC'è la partita
Tu equipo favoritoDella tua squadra preferita
¡Aleluya!Alleluia!

La esperanza es una trampaLa speranza è una trappola
la píldora mágicala pillola magica
medicina secreta de todos los gobiernosla medicina segreta di tutti i governi
para mantenernos tranquilos y tranquilosper tenerci zitti e calmi
la esperanza es un engañola speranza è un inganno
un espejismoun miraggio
la ilusiónl'illusione
el pecado que induce a la tentaciónil peccato che induce in tentazione
es el miedo que nos consumiráè la paura che ci consumerà
la esperanza es una trampala speranza è una trappola

No somos niños, ni Adán y EvaNoi non siamo figli, né di adamo ed eva
ni de una banderané di una bandiera
somos los hijos de un país inexistentesiamo i figli di un paese inesistente
la península de bel cantola penisola del bel canto
una expresión geográfica nada másun espressione geografica, nient'altro
Somos grupos de pacientes bajo hipnosisSiamo schiere di pazienti sotto ipnosi
y como zombis nos alimentamos de casos humanose come zombie ci nutriamo di casi umani
Mientras tanto, «en el barro se hunde la bota de cerdosintanto, "nel fango affonda lo stivale dei maiali"
¡Por favor, dispara a Juri!Ti prego: spara Juri!
Juri esperaJuri spera
mientras nos dejamos destrozar en estos días negros que parecen cementeriosmentre noi ci lasciamo naufragare in questi giorni neri che sembran cimiteri
de zorras y futbolistas, y dados bajo el sol que nunca se convertirá en floresdi troie e calciatori, e merde sotto il sole che mai diventeranno fiori

La esperanza es una trampaLa speranza è una trappola
la píldora mágicala pillola magica
medicina secreta de todos los gobiernosla medicina segreta di tutti i governi
para mantenernos tranquilos y tranquilosper tenerci zitti e calmi
la esperanza es un engañola speranza è un inganno
un espejismoun miraggio
la ilusiónl'illusione
el pecado que induce a la tentaciónil peccato che induce in tentazione
es el miedo que nos consumiráé la paura che ci consumerà
la esperanza es una trampala speranza è una trappola

Producir, consumir, agrietarProduci, consuma, crepa
Vete a casa. Toma un trabajo de manoTorna casa. Fatti una sega
Mira el lienzo, duerme, rezaGuarda la tele, dormi, prega
¿A quién le importa todo lo demás?Di tutto il resto chi se ne frega
No pienses en ello, esperanza, animarNon ci pensare, spera, tifa
Hoy es domingoOggi è domenica
Ahí está el juegoC'è la partita
Tu equipo favoritoDella tua squadra preferita
¡Aleluya!Alleluia!

La esperanza es una trampaLa speranza è una trappola
la píldora mágicala pillola magica
medicina secreta de todos los gobiernosla medicina segreta di tutti i governi
para mantenernos tranquilos y tranquilosper tenerci zitti e calmi
la esperanza es un engañola speranza è un inganno
un espejismoun miraggio
la ilusiónl'illusione
el pecado que induce a la tentaciónil peccato che induce in tentazione
es el miedo que nos consumiráé la paura che ci consumerà
la esperanza es una trampala speranza è una trappola

Producir, consumir, agrietarProduci, consuma, crepa
Vete a casa. Toma un trabajo de manoTorna casa. Fatti una sega
Mira el lienzo, duerme, rezaGuarda la tele, dormi, prega
¿A quién le importa todo lo demás?Di tutto il resto chi se ne frega
No pienses en ello, esperanza, animarNon ci pensare, spera, tifa
Hoy es domingoOggi è domenica
Ahí está el juegoC'è la partita
Tu equipo favoritoDella tua squadra preferita
¡Aleluya!Alleluia!