Carta Aos Semelhantes

Carta a los Semejantes

Carta Aos Semelhantes

Cada paso pesa en todo el cuerpoCada passo pesa o corpo inteiro
Me levanto y trato de respirarMe levanto e tento respirar
A veces en la fuerza del odio o miedoÀs vezes na força do ódio ou medo

Dice que va a abrazarmeDiz que vai me abraçar
Dice que va a resolvermeDiz que vai me resolver
De las dos una, intentar padecerDas duas uma, tentar padecer

Porque me encontré en un mundo que no elegí para míPois me encontrei num mundo que não escolhi pra mim
Desesperado busqué todo lo que améDesesperado andei atrás de tudo que amei
Arrojado al campo de batalla, ya he quebradoArremessado no campo de batalha eu já quebrei
No sirvo para el mundo que me creó ya que no lo améNão sirvo pro mundo que me criou já que não o amei

¿Por qué el pesar no me desintegró y el dolorPorquê o pesar não me desintegrou e a dor
No desaparece junto con mi cuerpo hasta dejar de ser?Não some junto com meu corpo até deixar de ser?

Si mis pasos pesan un mundo enteroSe meus passos pesam um mundo inteiro
Alcánzame y trata de orbitarMe alcance e tente orbitar

A veces en la insistencia y en el apegoÀs vezes na insistência e no apego
Dice que va a abrazarmeDiz que vai me abraçar
Dice que va a escondermeDiz que vai me esconder

El cuerpo se cansa ya que el alma veO corpo cansa já que a alma vê

Que me encontré en un mundo que no elegí para míQue eu me encontrei num mundo que não escolhi pra mim
Desesperado busqué todo lo que améDesesperado andei atrás de tudo que amei
Arrojado al campo de batalla, ya he quebradoArremessado no campo de batalha eu já quebrei
No sirvo para el mundo que me creó ya que no lo améNão sirvo pro mundo que me criou já que não o amei