Çilekeş

Leidensweg

Çilekeş

Lass los, hab ich gesagt, lass los, SchicksalBırak dedim, bırak felek
Die, die lieben, festhaltenSevenlerin yakasını
Hast du all die Jahre nicht gehörtDuymadın mı bunca yıldır
Das Gebet unserer LiebeAşkımızın duasını
Hast du zu deinem Geliebten gesagtSen mi dedin sevgiliye
So grausam zu sein?Böyle zalim olmasını
Wie hast du uns angelegtNasıl taktın boynumuza
Diese Katastrophen-Halskette?Bu felaket halkasını

In jeder Ecke deines HerzensHer gönlün bir köşesinde
Gibt es einen verletzten OrtYaralanmış bir yer vardır
Für jemanden wie mich, der leidetBenim gibi çilekeşin
Ist das Leben eine QualYaşaması ızdıraptır

Während ich mit vielen Hoffnungen in die Zukunft schaueNice ümitlerle bakarken yarına
Sind auch wir in die Falle des Schicksals gefallenŞimdi biz de düştük kader tuzağına

Die Hoffnungen, die uns das Glück versprochen habenBize mutluluğu vadeden ümitler
Haben uns jetzt einer nach dem anderen verlassenŞimdi terk ettiler bizi birer birer

Weine, mein Leben, weine, mein AugeAğla ömrüm, ağla gözüm
Weder das Schicksal noch dir habe ich mein Wort gegebenNe kadere ne sana geçmedi sözüm
Ich kann all diesen Kummer nicht ertragen, mein HerzBen çekemem bunca kahrı gönlüm

Ich bin ein Leidender in den Armen der nächtlichen DunkelheitBen sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Du bist die Sonne im Dunkel des Landes der HoffnungenSen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş

Was macht es jetzt aus, ob die Sonne aufgeht oder nicht?Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
Was macht es jetzt aus, ob das Schicksal lächelt oder nicht?Artık kader gülse gülmese ne olur

Ich bin jetzt ein Opfer der Hoffnung einer LiebeBen şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Es ist schwer, das Herz in Stücke zu lebenGönül parça parça yaşamak zor olur

Weine, mein Leben, weine, mein AugeAğla ömrüm, ağla gözüm
Weder das Schicksal noch dir habe ich mein Wort gegebenNe kadere ne de sana geçmedi sözüm
Ich kann all diesen Kummer nicht ertragen, mein HerzBen çekemem bunca kahrı gönlüm