Beautiful Circus

Mooie Circus

Beautiful Circus

Rinto, de schemering valt over deze stad
Rintoしてるゆうけいがこぼれるこのまちに
Rinto shiteru yūkei ga koboreru kono machi ni
Gooi de circus in en laat me zien wat je kan
サーカスをほうりこんでぼくをみせつけるの
Sākasu o hōrikon de boku o misetsukeru no
Met transparant glas in mijn val
とうめいのはいろぐらすでぼくのわなにはいって
Tōmei no haiiro gurasu de boku no wana ni haitte
Als ik de leegte aanraak, voel ik me vrij
くうはくのれんさめいたいしきにふれればいい
Kūhaku no rensa mei ta ishiki ni furere ba ii

Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Iedereen telecastisch of plastic?
みんなtelecastic or plastic?
Minna telecastic or plastic?
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Laat de tornado weer flashbacken
トルネードをflash backさせて
Tornado o flash back sase te
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
De leegte die de show verbindt
くうはくがれんさするtheれんさshow
Kūhaku ga rensa suru the rensa show
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Snap je het?
わかるだろう?
Wakaru daro u?

Het is niet mooi, maar als ik je kan verwarren
うつくしくなんてないのにきみをくるわせちゃうなら
Utsukushiku nante nai noni kimi o kuruwase chau nara
Het is niet mooi, maar als het licht zichtbaar is
うつくしくなんてないのにひかりがもしみえるなら
Utsukushiku nante nai noni hikari ga moshi mieru nara
Het surrealistische circus
さっかくのサーカス
Sakkaku no sākasu
Is het goed zo? Laat me dat voelen
このままでもよい?そのきにさせて
Kono mama de mo yoi? Sono ki ni sase te
Het surrealistische circus dat jou verwart
きみをくるわすさっかくのサーカス
Kimi o kuruwasu sakkaku no sākasu

Als ik mijn ogen sluit, lijkt de schemering te vallen
めをとじたらゆうけいがこぼれてしまいそうな
Me o toji tara yūkei ga kobore te shimai sō na
Als ik de leegte aanraak, voel ik me vrij
くうはくのれんさめいたいしきにふれればいい
Kūhaku no rensa mei ta ishiki ni furere ba ii

Wat ik achtervolgde is ineens verdwenen
おいかけたものがいつのまにいなくなって
Oikake ta mono ga itsunomani I naku natte
Omdat het leeg is, kom je in me binnen
からっぽになったからぼくにはいりこんで
Karappo ni natta kara boku ni hairikon de
Sadistisch, achter mij
サディスティックafter me
Sadistic after me

Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Iedereen telecastisch of plastic?
みんなtelecastic or plastic?
Minna telecastic or plastic?
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Laat de tornado weer flashbacken
トルネードをflash backさせて
Tornado o flash back sase te
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
De leegte die de show verbindt
くうはくがれんさするtheれんさshow
Kūhaku ga rensa suru the rensa show
Flashback jij
Flash back you
Flash back you
Snap je het?
わかるだろう?
Wakaru daro u?

Je hart vergeven is alleen maar een verloren illusie
こころをゆるしてしまうのはなくしたまぼろしだけ
Kokoro o yurushi te shimau no wa nakushi ta maboroshi dake
Zelfs de flashback in het surrealistische, het geheime circus
Flash backさえさっかくのなかtheひそかなるサーカス
Flash back sae sakkaku no naka the hisoka naru sākasu
Sadistisch, achter mij
サディスティックafter me
Sadistic after me

Ik kan je nu niet doden omdat jullie dat willen
いますぐころせないのはきみたちがほしがるから
Ima sugu korose nai no wa kimitachi ga hoshi garu kara
Het is niet mooi, maar als het licht zichtbaar is
うつくしくなんてないのにひかりがもしみえるなら
Utsukushiku nante nai noni hikari ga moshi mieru nara
Als ik de sluiter indruk, hoe zie ik eruit? Ik houd het geheim
シャッターをきってぼくはどうみえる?ひみつにするから
Shattā o kitte boku wa dō mieru? Himitsu ni suru kara
Jij bent nog steeds in het surrealistische, in de woorden die je me laat voelen
きみはいまでもさっかくのなかそのきにさせることばのなかで
Kimi wa ima demo sakkaku no naka sono ki ni saseru kotoba no naka de
Als je me laat zien, is het het surrealistische circus.
ぼくをみせたらさっかくのサーカス
Boku o mise tara sakkaku no sākasu