Black Sparkle

Chispa Negra

Black Sparkle

Si me disuelvo en este cielo, ¿desapareceré?
この空に溶ければ 消えるかな
kono sora ni tokereba kieru kana
Las personas que pasan, días que se agotan, el cielo se ahoga.
過ぎゆく人 焦る日々 空を吐く
sugiyuku hito aseru hibi sora wo haku

Si me hunde este mar, ¿sanaré?
この海に沈めば 癒えるかな
kono umi ni shizumeba ieru kana
Los días que se van, el sentido de vivir, no se apague.
過ぎ去る日々 生きる意味 消えないで
sugisaru hibi ikiru imi kienai de

Arrastrado por las olas,
波に攫われて
nami ni kurawatte
las espinas que se clavan,
刺さった棘が
sasatta toge ga
sí brillan dentro de ti,
君の中に瞬くなら
kimi no naka ni mabutaku nara
si me deshaces,
醜い僕を
minikui boku wo
y me esparces al cielo,
粉々にして
konagona ni shite
¿podré volar?
空に撒いて 羽ばたくなら
sora ni maite habataku nara

Un corazón tan pequeño que puede aplastarse,
潰せるほど小さな心が
tsubuseru hodo chiisana kokoro ga
mira a alguien, se compara, se ahoga.
誰かを見て 比べて 溺れあう
dareka wo mite kurabete oboreau

Aunque cierre los ojos, la luz no se apaga,
目を閉じても消えない輝きがまた
me wo tojidemo kienai kagayaki ga mata
y aunque abra los ojos, caigo en la oscuridad que no se va.
目を開けても消えない暗闇に堕ちる
me wo aketemo kienai kurayami ni ochiru

De este recuerdo, sin darme cuenta,
この記憶 から知らず知らず
kono kioku kara shirazu shirazu
las estrellas se apagan, como si no lo notara.
星が消えて 気付かないような
hoshi ga kiete kidukanai you na

Grite lo que grite, "no llegará" es lo que oigo,
何を叫んでも「届かないよ」と
nani wo sakendemo \"todokanai yo\" to
mi propia voz resuena en mí.
自分の声が聴こえてしまう
jibun no koe ga kikoete shimau
Aunque me exponga, aunque lo termine,
曝け出しても とどめ刺しても
abakedashite mo todome sashite mo
los milagros se ríen, "ven hasta aquí."
奇跡が嘲笑う 「ここまでおいで」
kiseki ga chōshō suru \"koko made oide
¿Te encontré en la luz que se apagó?
輝き絶えた 輝きに会えた?
kagayaki taeta kagayaki ni aeta?
¿Era esa chispa negra que vuelve a elegir "a mí"?
あれは black sparkle また「僕」を選んでる
are wa black sparkle mata \"boku\" wo eronderu