Boukan

Boukan

Des souvenirs ennuyeux remontent à ma tête
つまらないきおくほどあたまによみがえる
Tsumaranai kioku hodo atama ni yomigaeru
Des souvenirs que j'aimerais tuer me contrôlent
ころしたいきおくほどあたまをしはいする
Koroshitai kioku hodo atama wo shihai suru
Un paysage qui semble familier
どこかでみたようなふうけい
Dokoka de mita youna fuukei
Un crépuscule que j'ai déjà vu
どこかでみたようなゆうけい
Dokoka de mita youna yuukei
Un regard perçant et froid comme la pierre
するどいつめたいしせんけしき
Surudoi tsumetai shisen keshiki

Des souvenirs ennuyeux me rendent nostalgique
つまらないきおくほどせつなくよみがえる
Tsumaranai kioku hodo setsunaku yomigaeru
Des souvenirs que j'aimerais tuer me contrôlent
ころしたいきおくほどあたまをしはいする
Koroshitai kioku hodo atama wo shihai suru
Un paysage qui semble familier
どこかでみたようなふうけい
Dokoka de mita youna fuukei
Un crépuscule que j'ai déjà vu
どこかでみたようなゆうけい
Dokoka de mita youna yuukei
Un regard perçant et froid comme la pierre
するどいつめたいしせんけしき
Surudoi tsumetai shisen keshiki

Je veux trancher cette version de moi-même
ぼくになりすましているじぶんを
Boku ni nari sumashiteiru jibun wo
Avec un couteau que j'appelle zéro
ゼロというナイフできりさきたい
Zero to iu knife de kiri sakitai
Je veux trancher cette version de moi-même
ぼくになりすましているじぶんを
Boku ni nari sumashiteiru jibun wo
Avec un couteau que j'appelle zéro
ゼロというナイフできりさきたい
Zero to iu knife de kiri sakitai

Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai
Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai

Tu ne sais pas, je suis sale
きみはしらないぼくはきたない
Kimi wa shiranai boku wa kitanai
Je ne me vois pas, je ne veux pas
ぼくはみえないぼくはしないたい
Boku wa mienai boku wa shinitai

Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai
Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai

Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai
Je ne sais pas, je ne me vois pas
ぼくはしらないぼくはみえない
Boku wa shiranai boku wa mienai
Je suis sale, je veux disparaître
ぼくはきたないぼくはきえたい
Boku wa kitanai boku wa kietai

Inconnu, invisible, sale, je veux disparaître, inconnu, invisible
しらないみえないきたないきえたいしらないみえない
Shiranai mienai kitanai kietai shiranai mienai