I'm Machine

Eu Sou Máquina

I'm Machine

Onde devo ir na minha máquina do tempo?
タイムマシーンにのってどこへいこうかな
Taimumashīn ni notte doko e ikou ka na
Que tal a temporada esmeralda em que você estava rindo?
きみがわらっていたあのエメラルドのきせつとか
Kimi ga waratte ita ano emerarudo no kisetsu toka
Perguntei-me que tipo de cor era eu
ぼくはどんないろのがらくただったろう
Boku wa don'na-iro no garakutadattarou
Detritos de vidro inacabados perfuram você
みかんせいのガラスのはへんはきみをつきさした
Mikansei no garasu no hahen wa kimi o tsukisashita

Eu sabia o motivo por trás da sua gentileza
あのやさしさのいみはみえていたよ
Ano yasashi-sa no imi wa miete ita yo
Eu nem percebi que estava me afogando
いつのまにかじぶんがおぼれていたの
Itsunomanika jibun ga oborete ita no

Eu tenho um olhar frio como uma máquina
ぼくはきかいのようなつめたいまなざしで
Boku wa kikai no yōna tsumetai manazashi de
Eu te abraço até você quebrar
だきしめてしまったこわれてしまうまで
Dakishimete shimatta kowarete shimau made
Quero voltar a esse momento, e ver se era verdade
あのごろにもどってたしかめてみたいの
Anogoro ni modotte tashikamete mitai no
Se meu coração estava respirando ou não
ぼくのこのこころがいきをしていたかどうか
Boku no kono kokoro ga iki o shite ita ka dō ka
Que máquina mais estranha eu era
きかいなきかいさ
Kikaina kikai-sa

Classificando através de inúmeras sobregravações
かぞえきれないうわがきをかきわけ
Kazoekirenai uwagaki o kakiwake
Tenho certeza que houve coisas que não poderia te dizer
つたえられなかったこともあるだろう
Tsutae rarenakatta koto mo arudarou
Rebobinar, eu me pergunto - como minha voz soava?
まきもどすぼくはどんなごえのマシーンだったろう
Maki modosu boku wa don'na-goe no mashīndattarou
Eu podia ver as memórias de nós dois através do túnel
トンネルのさきにふたりのきおくがみえてきた
Ton'neru no saki ni futari no kioku ga miete kita

Uma destruição que era muito transparente
あまりにもとうめいなこのはかいは
Amarini mo tōmeina kono hakai wa
Como esperado de uma base de água, borrou e desapareceu
すいせいのごとくにじんできえた
Suisei nogotoku nijinde kieta

Eu não sou perfeito como uma máquina
ぼくはきかいのようなかんぺきじゃなくて
Boku wa kikai no yōna kanpeki janakute
Fui abraçado porque parecia que estava prestes a quebrar
だきしめてもらったこわれそうだったから
Dakishimete moratta koware-sōdattakara
Quero voltar a esse momento, e ver se era verdade
あのごろにもどってたしかめてみたいの
Anogoro ni modotte tashikamete mitai no
Se eu estava olhando para o seu coração
きみのそのこころをみつめていたかどうか
Kimi no sono kokoro o mitsumete ita ka dō ka
Com uma cara estúpida
ばかなめんして
Bakana men shite

Eu não me senti doloroso, então eu me senti doloroso
くるしくないからくるしかった
Kurushikunaikara kurushikatta
Eu não consegui me sentir dolorido, então me senti triste
くるしくないのがかなしかった
Kurushikunai no ga kanashikatta

O segredo que ambos concluímos
たどりついたふたりだけのひみつは
Tadori tsuita futaridake no himitsu wa
Era como o sonho de ontem
きのうのゆめのように
Kinō no yume no yō ni
Quebrou!! E eu estava sozinho
こわれてひとりぼっちになっていた
Kowarete hitoribotchi ni natte ita
Destruiu-o até o ponto em que se derreteu
とけるほどこわしてしまっていた
Tokeru hodo kowashite shimatte ita

Não tenho emoções como uma máquina
ぼくはきかいみたいにかんじょうがなくて
Boku wa kikai mitai ni kanjō ga nakute
Mesmo assim, em algum lugar dentro de mim estava sufocando
それなのにどこかがしめつけられている
Sorenanoni doko ka ga shimetsuke rarete iru
Por quê? Por quê?
なぜなぜ
Naze naze