I'm Machine

Soy Máquina

I'm Machine

Montado en una máquina del tiempo, ¿a dónde iremos?
タイムマシーンにのってどこへいこうかな
Taimumashīn ni notte doko e ikou ka na
La temporada de esmeralda en la que solías sonreír
きみがわらっていたあのエメラルドのきせつとか
Kimi ga waratte ita ano emerarudo no kisetsu toka
¿De qué color era mi falsedad?
ぼくはどんないろのがらくただったろう
Boku wa don'na-iro no garakutadattarou
Los fragmentos incompletos de vidrio te atravesaron
みかんせいのガラスのはへんはきみをつきさした
Mikansei no garasu no hahen wa kimi o tsukisashita

Podía ver el significado de esa amabilidad
あのやさしさのいみはみえていたよ
Ano yasashi-sa no imi wa miete ita yo
Sin darme cuenta, me estaba ahogando
いつのまにかじぶんがおぼれていたの
Itsunomanika jibun ga oborete ita no

Con una mirada fría como una máquina
ぼくはきかいのようなつめたいまなざしで
Boku wa kikai no yōna tsumetai manazashi de
Te abracé hasta que te rompiste
だきしめてしまったこわれてしまうまで
Dakishimete shimatta kowarete shimau made
Quiero volver a ese momento y asegurarme
あのごろにもどってたしかめてみたいの
Anogoro ni modotte tashikamete mitai no
¿Mi corazón estaba latiendo de alguna manera?
ぼくのこのこころがいきをしていたかどうか
Boku no kono kokoro ga iki o shite ita ka dō ka
Qué extraña máquina
きかいなきかいさ
Kikaina kikai-sa

Dividiendo innumerables contradicciones
かぞえきれないうわがきをかきわけ
Kazoekirenai uwagaki o kakiwake
Debe haber cosas que no se pudieron decir
つたえられなかったこともあるだろう
Tsutae rarenakatta koto mo arudarou
¿Qué tipo de voz era la que volvía?
まきもどすぼくはどんなごえのマシーンだったろう
Maki modosu boku wa don'na-goe no mashīndattarou
Vi nuestros recuerdos al final del túnel
トンネルのさきにふたりのきおくがみえてきた
Ton'neru no saki ni futari no kioku ga miete kita

Esta destrucción tan extrema
あまりにもとうめいなこのはかいは
Amarini mo tōmeina kono hakai wa
Se desvaneció como un cometa
すいせいのごとくにじんできえた
Suisei nogotoku nijinde kieta

No era perfecto como una máquina
ぼくはきかいのようなかんぺきじゃなくて
Boku wa kikai no yōna kanpeki janakute
Por eso parecía que iba a romperse al abrazarte
だきしめてもらったこわれそうだったから
Dakishimete moratta koware-sōdattakara
Quiero volver a ese momento y asegurarme
あのごろにもどってたしかめてみたいの
Anogoro ni modotte tashikamete mitai no
¿Estaba mirando tu corazón de alguna manera?
きみのそのこころをみつめていたかどうか
Kimi no sono kokoro o mitsumete ita ka dō ka
Qué absurdo
ばかなめんして
Bakana men shite

No era doloroso porque era doloroso
くるしくないからくるしかった
Kurushikunaikara kurushikatta
Era triste no sentir dolor
くるしくないのがかなしかった
Kurushikunai no ga kanashikatta

El secreto al que solo nosotros llegamos
たどりついたふたりだけのひみつは
Tadori tsuita futaridake no himitsu wa
Era como un sueño de ayer
きのうのゆめのように
Kinō no yume no yō ni
Se rompió y me dejó solo
こわれてひとりぼっちになっていた
Kowarete hitoribotchi ni natte ita
Se rompió hasta desaparecer
とけるほどこわしてしまっていた
Tokeru hodo kowashite shimatte ita

No siento emociones como una máquina
ぼくはきかいみたいにかんじょうがなくて
Boku wa kikai mitai ni kanjō ga nakute
A pesar de eso, algo me está apretando
それなのにどこかがしめつけられている
Sorenanoni doko ka ga shimetsuke rarete iru
Por qué, por qué
なぜなぜ
Naze naze