A Vingança do Hipocondríaco

La Venganza del Hipocondríaco

A Vingança do Hipocondríaco

En un cambio repentino de clima me resfriéNuma mudança de clima repentina fiquei constipado
Me mojé bajo la lluvia y consulté al doctor salvadorPeguei chuva no costado e consultei o doutor salvador
Pero me preocupó que me recetaraMas fiquei preocupado é que ele me receitou
Neomicina y xilometazolinaSulfato de neomicina mais xilometazolina
Para curar mi resfriado.Pra curar meu resfriado.
El efecto secundario fue mi malO efeito colateral foi meu mal
¡Ay! ¡qué diarrea! (preferiría rinorrea)Ai! que diarréia! (eu preferia rinorréia)
Pero me automedicé y empecé a sentir dolor de cabezaMas me automediquei e passei a sentir cefaléia
Otro doctor me recetó una inyección de nembutalOutro doutor me aviou injeção de nembutal
Y mi estado general presentó dificultad para respirarAí meu quadro geral apresentou dispnéia
Y al despertar en una cama estrechaE quando acordo num leito que de estreito
Que parecía más un rielCom um trilho se parece
Me di cuenta que además de operado fui engañado por el inpsVejo que além de operado fui logrado pelo inps
Mi problema era el pulmón, me operaron del tendónMeu problema era o pulmão me operaram do tendão
¡Ay, Dios mío! cómo sufre el pobreAi! meu deus! como pobre padece
Quedé inmovilizado pero ausente en los estudios,Fiquei imobilizado mas parado nos estudos,
No estudié más que a PlatónNão estudei mais do que platão
Y completé un curso intensivo en la televisiónE conclui supletivo intensivo na televisão
Y me presenté al examen de ingreso para medicinaE prestei vestibular pra área de medicina
Entré en Teresina con medalla y mención.Entrei lá em teresina com medalha e até menção.
Mi primer cliente inocente habló de su pulmónO meu primeiro cliente inocente falou do pulmão
Le receté medicina para el tendónPassei remédio pro tendão
Y su sistema digestivo ansioso sufrió depresiónE seu tubo digestivo apreensivo sofreu depressão
Decidí recetar fenilciclohexilacéticoEu resolvi receitar fenilciclohexilacético
Que además de ser antiséptico no tiene contraindicacionesQue além de ser antisséptico não tem contra-indicação
Como el paciente era alérgico al lisérgico sufrió dolor de cabezaComo o doente era alérgico ao lisérgico sofreu cefalalgia
Le receté pirazolona (butazona) y curé su neuralgiaPrescrevi pirazolona (butazona) curei sua nevralgia
En un cambio repentino y pasajero de clima recayóNuma mudança de clima passageira e repentina recaiu
Murió de neumonía (fue mi venganza ese día)Morreu de pneumonia (foi minha vingança nesse dia)