Tragédia Afrodisíaca

Tragedia Afrodisíaca

Tragédia Afrodisíaca

Fui a dar unos rodeos en el BixigaFui dar uns esbordeios no Bixiga
A ver si alguna chicaVer se alguma rapariga
Estaba dispuesta a un tête-à-têteSe dispunha a um tête-à-tête
(mi sueño era una bailarina de programa de televisión)(meu sonho era uma chacrete)
Pero antes de consumar el amorMas antes do amor ser consumado
Quise tener el estómago llenoQuis ter o estômago forrado
Para evitar la humillaciónPra evitar humilhação
Corrí a una cantina italianaCorri pruma cantina italiana
Pedí filete a la parmesanaPedi filé a parmegiana
Con catuaba, arroz y panCom catuaba, arroz e pão
(para sorpresa del mesero)(para surpresa do garção)
De yapa un plato de sopa bien tibiaDe quebra um prato de sopa bem morna
Veinte huevitos de codornizVinte ovinhos de codorna
Todo con vinagretaTudo ao molho vinagrete
(para enfrentar el tête-à-tête)(para encarar o tête-à-tetê)
Comí más que un monje tibetanoComi mais do que um monge tibetano
El postre fue tuétanoA sobremesa foi tutano
Para aumentar mi energíaPra aumentar minha energia
Cuando aún me quejaba de la cuentaQuando eu inda queixava-me da conta
En la entrada señalaLá no hall de entrada aponta
Un monumento de chicaUm monumento de guria
(cinco de frente, tres de esbelta)(cinco de frente, três de esguia)
Sin perder un segundo la abordéSem perda de um segundo abordei-a
Invitándola a cenarConvidando-a pra ceia
Y de inmediato aceptóE de pronto ela aceitou
Con tanta energía almacenadaCom tanta energia armazenada
Ya le tiré una indirecta:Já passei-lhe uma cantada:
Vamos a mi departamentoVamos lá pro meu chatô
Vivo en un apartamento en Santo AmaroEu moro num apê em Santo Amaro
El alquiler es caroO aluguel de lá é caro
Pero no hay ascensorMas não tem elevador
(la escalera es un sudor)(a escadaria é um suador)
EntoncesEntão
ella me miró y dijo:ela encarou-me e disse:
hijofilho
No hay obstáculoNão existe empecilho
Que nos impida amarQue detenha-nos de amar
(hice parar un taxi)(mandei um táxi parar)
En el interior de un taxi pequeñoNo interior de um táxi mirim
Decidí, entonces, finalmenteEu resolvi, então, enfim,
Ir directo a la acciónPartir de cara pra ação
Después de mordisquear su cuelloDepois de mordiscar a sua nuca
Vi que llevaba pelucaVi que ela usava peruca
Y que su nombre era JuanE que seu nome era João
(en sus ratos libres, Concepción...)(nas horas vagas, Conceição...)
Concepción, recuerdo muyConceição, eu me lembro muito
bien,bem,
Concepción, recuerdo muyConceição, eu me lembro muito
bien...bem...