Afrodite

Afrodita

Afrodite

Reina gingaRainha ginga
Axanti, reina Makeda de ShabaAxanti, makeda queen of shaba
Esclava IsauraEscrava isaura
Inácia GomiInácia gomi
Usa tu sabiduríaUsa a tua sabedoria
Oi oi oi oiOi oi oi oi

Amor, ahora es posgradoAmor, agora é pós-graduação
Ora, 3 horas de busOra, 3 hora de busão
Orgullo de la señora, trabajo de día, noche en la facuOrgulho da senhora, trampo de dia, noite facul
Vamos, no se dejó destruirBora, não se deixou destruir
Es el poema de la corona, coralina, moralinaÉ o poema da cora, coralina, moralina
Desde Ruth, Carolina, ella disfruta ClementinaDesde ruth, carolina ela curte clementina
Fela Kuti, Jovelina, BambaFela kuti, jovelina, bamba
Risa de Luanda, es Zambi quien mandaRiso de luanda, é zambi que manda
Axé en la guía, alegríaAxé na guia, alegria
Saravá, tu bandaSaravá, sua banda
Mil productos para ti con cariñoMil produtos para tês com carinho
Tipo pequeño burgués de MartinhoTipo pequeno burguês do martinho
Versión femenina, esVersão fêmea, é
Color del chocolate de São ToméCor do chocolate de são tomé
Corre tanto en línea rectaCorre tanto na direta
Piensan que es gemelaPensam que ela é gêmea
Es pocas para la bromaÉ poucas pra piadinha
¿Viste? Problema, morena no, negraViu? Treta, morena não, preta
Con rulos no, crespaCacheada não, crespa
La abuela es ex empleada doméstica, te bendiceA vó é ex-diarista, te benze
A nosotros el universoA nós universo
A los racistas el baño de MackenzieAos racistas o banheiro do mackenzie

Reina gingaRainha ginga
Axanti, reina Makeda de ShabaAxanti, makeda queen of shaba
Esclava IsauraEscrava isaura
Inácia GomiInácia gomi
Usa tu sabiduríaUsa a tua sabedoria
Oi oi oi oiOi oi oi oi

Viene de LuandaVem de luanda
Con fe, con un amor que emanaCom a fé, com um amor que emana
Hizo ciranda, con calor que mantiene esa llamaFez ciranda, com calor que mantém essa chama
Y se convirtió en canción ahoraE virou canção ora
En mi corazón moraNo meu coração mora
Tiene las Efigenia y las MariamaTem as efigênea e as mariama
Eres fruto de Kenia, giras de baianaÉs fruto do quênia, gira de baiana
Habita y transita por varios éxitos del sambaHabita e transita por vários hits do samba
Del reggae y del afrobeatDo reggae e dos afrobeat
Ella anda sin límites y acelera el pitchEla anda sem limite e acelera o pitch
Quien la escucha pide repetición de ellaQuem ouve já logo pede repeat dela
Eres bella y tranquila, los chicos hacen filaÉs bela e tranquila, os mano faz fila
Y suena como la base de DillaE soa como batida do dilla
Descartó a Sansón, inspiró a DalilaDispensou sansão, inspirou dalila
En las calles del mundo ella desfilaNas ruas do mundão ela desfila

Reina gingaRainha ginga
Axanti, reina Makeda de ShabaAxanti, makeda queen of shaba
Esclava IsauraEscrava isaura
Inácia GomiInácia gomi
Usa tu sabiduríaUsa a tua sabedoria
Oi oi oi oiOi oi oi oi

Afro erguidoCarapinha erguida
Tienes tiara de reina gingaTens tiara de rainha ginga
¿Cuál es el peine que te peina?Qual é o pente que te penteia?
Como diría Caetano, digoComo o Caetano diria, digo
Eres hermosaVocê é linda
Abeja reina, eres tú quien manda en la colmenaAbelha-rainha, és tu que mandas na colmeia
Ser fuerte como tú y como Erykah BaduSer forte como, tu e como erykah badu
Y la postura de Mandela en ellaE o porte de mandela nela
¡Ubuntu!Ubuntu!
Y la suerte de ser bellaE a sorte de ser bela
Como solo ella, túComo só ela, tu
Tienes brillo de estrella, negra como ébanoTens brilho de estrela assim negra como ébano
Nefertiti del graffiti, eresNefertiti de graffiti, tu és
Así cubierta de coloresAssim coberta de cores
De la cabeza a los piesDa cabeça aos pés
En el rostro de la primera mujerNo rosto da primeira mulher
La africanaA africana
Ves el rostro de todas las mujeres de la raza humanaVês o rosto de todas as mulheres da raça humana
El borogodó y ese je ne sais quoiO borogodó e aquele je ne sais quoi
Hay un cierto encantoHá um certo xodó
En ese 'chega para lá'Naquele chega para lá
Y no te atrevas a decirE não te atrevas a dizer
Que ella viene de tu costillaQue ela vem da tua costela
Si hasta Adán salió de dentro de su vientreSe até Adão saiu de dentro da barriga dela

Reina gingaRainha ginga
Axanti, reina Makeda de ShabaAxanti, makeda queen of shaba
Esclava IsauraEscrava isaura
Nhá Nácia GomiNhá nácia gomi
Usa tu sabiduríaUsa a tua sabedoria
Oi oi oi oiOi oi oi oi

Estás hecha del color del universoTu és feita da cor do universo
Eres precioso chocolate de oroTu és precioso chocolate de ouro
Hermana sara de este ladoMana sara do lado de cá
Hermana sara de ese ladoMana sara do lado de lá
Deja tu afro libreDeixa a carapinha livre
Brilla como el solBrilha como o Sol