Veränderungen

Mudanças

Heute werde ich mich ändernHoje eu vou mudar
Durchwühlen meine SchubladenVasculhar minhas gavetas
Gefühle wegwerfenJogar fora sentimentos
Und törichte RessentimentsE ressentimentos tolos
Im Schrank aufräumenFazer limpeza no armário
Motten und Spinnweben entfernenRetirar traças e teias
Und Ängste aus meinem KopfE angústias da minha mente

Aufhören zu leidenParar de sofrer
Für so kleine DingePor coisas tão pequeninas
Aufhören, ein Mädchen zu seinDeixar de ser menina
Um eine Frau zu werdenPra ser mulher

Heute werde ich mich ändernHoje eu vou mudar
Den Mut auf die Waage legenPor na balança a coragem
Mich dem hingeben, was ich glaubeMe entregar no que acredito
Um zu sein, wer ich bin, ohne AngstPra ser o que sou sem medo
Tanzen und singen aus GewohnheitDançar e cantar por hábito
Und keine dunklen Ecken habenE não ter cantos escuros
Um meine Geheimnisse zu bewahrenPra guardar os meus segredos

Aufhören zu sagenParar de dizer
Ich habe keine Zeit für das LebenNão tenho tempo pra vida
Das in mir schreitQue grita dentro de mim
Mich befreienMe libertar

Heute werde ich mich ändernHoje eu vou mudar
Aus mir herauskommenSair de dentro de mim
Und nicht nur das Herz benutzenE não usar somente o coração
Aufhören, die Misserfolge zu fordernParar de cobrar os fracassos
Die Fesseln lösen und die Zügel der Vernunft festhaltenSoltar os laços e prender as amarras da razão
Frei fliegen, mit all meinen FehlernVoar livre, com todos os meus defeitos
Damit ich meine Rechte befreien kannPra que eu possa libertar os meus direitos
Und von diesem Leben weder Wege noch Entscheidungen fordernE não cobrar desta vida nem rumos e nem decisões
Heute muss ich teilen in der Zeit und summieren im WindHoje eu preciso, dividir no tempo e somar no vento
All die Dinge, die ich eines Tages erträumt habe zu erreichenTodas as coisas que um dia sonhei conquistar
Denn ich bin eine Frau wie jede anderePorque sou mulher como qualquer uma
Mit Zweifeln und Lösungen, mit Fehlern und Erfolgen, Liebe und EnttäuschungCom dúvidas e soluções, com erros e acertos, amor e desamor
Sanft wie die Möwe und wild wie die LöwinSuavemente como a gaivota e ferina como a leoa
Realistisch und träumerisch aus ÜberzeugungRealista e sonhadora por condição
Aber unabhängig in meiner MeinungMas independente por opinião
Denn ich bin eine Frau mit all den Widersprüchen, all den WidersprüchenPorque eu sou uma mulher com todas as incoerências, todas as incoerências
Und ich muss mich ändern, ich muss mich ändernE preciso mudar, eu preciso mudar
Ich muss mich ändern, ich werde mich ändernEu preciso mudar, eu vou mudar