PRENDS TON TEMPS ET DÉTENDS-TOI

TAKE YOUR TIME E RELAXE

Caju !Caju!
Caju !Caju!

Chère CajuQuerida Caju
BonjourBom dia

Je t'écris cette lettre à la première personneMe escrevo essa carta em primeira pessoa
Pour l'exercice de me voir ainsi, librePelo exercício de me ver assim, livre
Sur cette longue route, il y a une destination que je ne sais pas encore comment elle seraNessa estrada longa, há um destino que eu ainda não sei como será
Mais j'y crois fermementMas que acredito veementemente
Parce qu'aujourd'hui j'ai appris à marcher après avoir été deboutPorque agora eu aprendi a andar depois de ficar de pé
J'écris ça et je me souviens de cette scène de mon film préféré, Kill BillEscrevo isso e me lembro daquela cena do meu filme preferido, Kill Bill
Quand Beatrix Kiddo reste des heures après le comaQuando Beatrix Kiddo fica horas depois do coma
À essayer de bouger ses doigts, allongée à l'arrière de la voitureTentando mexer os dedos, deitada na parte de trás do carro
Aujourd'hui j'ai appris à courirHoje eu aprendi a correr
Et c'est pour ça que je me suis réveillée et que j'ai voulu prendre un bus vers l'avenirE é por isso que eu acordei e quis me colocar num ônibus com direção ao futuro
Et je compte passer la journée à m'observer, attentiveE eu pretendo passar o dia me observando, atenta
Et je demande, au fond de mes penséesE peço, no fundo do pensamento
J'espère qu'aujourd'hui il fera beauTomara que hoje faça um dia de Sol
Et, s'il y a du brouillard, que je sois un soleil intérieurE, se houver neblina, que eu seja um Sol interno

Les yeux ouverts, j'observe le mouvement sur la routeDe olhos abertos, eu observo o movimento na estrada
Et je pense à mon parcours jusqu'iciE penso na minha trajetória até aqui
Aux innombrables choses que mes yeux ont déjà vuesNas inúmeras coisas que meus olhos já viram
Et je me rends compte que je suis une grande collectionneuse de bons souvenirsE eu me percebo sendo uma grande colecionadora de boas memórias
Bien sûr, dans ces souvenirs, il y a aussi des erreursÉ claro, dentro dessas memórias, também existem os equívocos
Des faux pas, quelques chutes, des précipicesOs deslizes, alguns tombos, precipícios
Mais c'est impressionnant que même avec ces déclinsMas é impressionante que mesmo com esses declínios
Je me souviens encore comment volerEu ainda lembro como voar

Maintenant, avec les écouteurs bien en placeAgora, com os fones de ouvidos bem ajustados
Je sais que je veux une journée dansante après avoir traversé cet étatEu sei que eu quero um dia dançante depois de passar por esse estado
Où le corps se renferme, où je reste naturellement dans mon coinOnde o corpo fica amuado, onde naturalmente eu fico de calundu
Et j'évite tout ce qui me traverseE me esquivo de qualquer coisa que me atravesse
À choisir de vivre le ressentiment, ça suffitPela escolha de viver o ranço, chega
J'ai vraiment promis d'être le soleil aujourd'huiEu realmente prometi ser o Sol hoje
Depuis le moment où je suis montée dans ce busDesde o momento que entrei nesse ônibus
Je vois le train passer par la fenêtreEu vejo o trem passando na janela
Et je pense qu'il faut parfois quelqu'un, un mouvement en miroir au tienE penso que às vezes é preciso alguém, um movimento espelhado ao seu
Pour te faire trouver un autre sens aux dimanchesQue lhe faça encontrar um outro sentido pros domingos
Quand l'horloge marque treize heuresQuando o relógio marca às treze
On dirait que la journée sera un grand bazar, un enchevêtrementParece que o dia será um grande enguiço, um embrulho
Un truc éphémèreUm negócio efêmero
Si je pouvais, aujourd'hui je ferais un jour éternelSe eu pudesse, hoje eu faria um dia eterno
Un mât nocturne, un feu de camp qui ne tremble pas sous l'eauUm mastro noturno, uma fogueira que não se abala pela água
Une éclipse d'étoilesUm eclipse de estrelas
Si je pouvais, aujourd'hui serait disruptif à tout ce qui est logiqueSe eu pudesse, o dia de hoje seria disruptivo a tudo que é lógico
Je souris en m'imaginant ainsi, avec ma bagnole sur la routeSorrio ao me imaginar assim, com meu possante na estrada

Il faut être le goût persistant dans la boucheÉ preciso ser o retrogosto da boca
Et être éternel dans un souvenirE ser eterno em alguma memória
Ton nom n'est pas Caju pour rienSeu nome não é Caju à toa